為什麼科隆（K?ln）在英語里要叫作 Cologne？

公元前39年，屋大維的密友，羅馬名將阿格里帕將一支與羅馬結盟的日爾曼部落送過萊茵河，在西岸定居。公元50年，阿格里帕的孫女，出生在這個地方的小阿格里帕，請求她的丈夫，當時的羅馬皇帝克勞迪烏斯將她的家鄉升格為 Colonia ，也就是「殖民城市」。殖民市的公民享有羅馬公民權。這個殖民地的拉丁全稱為 Colonia Claudia Ara Agrippinensium ，「克勞迪烏斯以及阿格里帕聖壇的殖民市」，簡稱 Colonia Agrippina ，「阿格里帕殖民市」。這樣的殖民城市當時有許多，但最後以殖民地為名的城市就僅科隆一個了。義大利語中，科隆直到今日仍舊是 Colonia。

科隆後來成為短命的高盧帝國首都，羅馬帝國開始崩潰時，這塊地方終於被法蘭克人搶走。Cologne 是從通俗拉丁語及法蘭克語脫胎而來的法語對於 Colonia 一詞的轉寫，gn 在法語中發硬齶鼻音 ? ，與 原詞 nia 的發音基本一致。K?ln 則是德語的轉寫。

法國人打到英國的時候把這個詞帶進了英語，那時候還沒有德國，德語也只是下里巴人的語言。