為什麼印度大乘佛教的僧侶多尊稱為"菩薩"，受其影響的漢傳佛教卻沒有這個傳統？

01-09

例如龍樹菩薩、世友菩薩、馬鳴菩薩。
漢傳佛教尊稱僧侶，多用法師、大德、大師、上人，很少聽到「菩薩」。

寺院里的義工都這麼叫，張菩薩，王菩薩，李菩薩……

還有這個……

葡萄乾薩其馬，也叫菩薩……

能被尊稱為菩薩的，至少在理論上有大的建樹。漢傳（特別是唐末以後）的理論水平有多差，你們也懂的。

相應地，部派的法師被尊稱為尊者。

受戒的時候直接就問，你是菩薩嗎？不回答是是不會給你受戒的。可見，是不是菩薩是你自己的主觀想法。自己覺得是就是了。

並不是什麼尊稱。

比如楞嚴經的翻譯者裡面就有「菩薩戒弟子」的自稱。

因為遇到本土儒家主流尊師重道的以世間老師，以及真人賢人聖人的影響，水土不服的緣故吧，不過這不代表不認可菩薩行願。