iOS開發發展這麼久也沒有一份完整的像樣的中文官方文檔嗎？

01-09

題主英語很一般，畢竟讀官方文檔是必經之路，可是除了各個博客零零散散的對章節的翻譯，沒有見過一份稍微完整點的中文版的官方文檔，並不是想偷懶或是抵觸英文文檔，就是想問問是我沒發現，還是沒人去翻譯？如果沒人翻譯的話，原因又是什麼？

相信我，英文官方文檔都看不懂的話，中文官方文檔會更看不懂。

我覺得蘋果的中文並不比他的英文好懂。

至於第三方翻譯什麼的，參考開源世界的原則：你行你上。

感謝邀請，我們團隊自己翻譯了一份蘋果官方的OC的官方文檔，翻譯者都是計算機專業對iOS開發有一定經驗的人，所以在翻譯上可能比外行翻譯的文檔會好一些。

從內容來看算是非常棒的iOS入門文檔了。

這份文檔會根據需要一直完善，希望讀者能夠積極給我們反饋，現在來看可能不是那麼的完美，但是如果有任何疑問都可以聯繫我們，我們會在兩個工日內為您解答。

建議跳過第0章介紹直接從第1章開始看，尤其是已經有一些編程基礎的，比如說學過本科的c語言。

地址：L1l1thLY/Programming-with-Objective-C-in-Chinese

要學會重按單詞查詞典的方法。

因為閱讀英文文檔對於一個優秀的開發者而言不是一個問題。

既然英語一般，那不是應該先學英語嗎？

文檔不是一成不變的，他每一天都在變化（當然不一定每一天都release出來）。你找人翻譯，人家又不是官方的，怎麼可能跟得上？就算他願意跟，因為非官方通常都是自願翻譯的，人家還有自己的工作，哪有那麼多時間？

參加過翻譯計劃的表示：文檔這種專業術語多、辭彙量相對少的英文「文章」，不如不翻譯。

很多詞翻過來意思就不太對了，還有一些描述性語句，你用英文讀邏輯是很通的，一下就能理解。可是絞盡腦汁翻譯成中文，讀起來還是怪裡怪氣。

所以翻譯者就需要：

1.首先要對自己翻譯的內容熟悉，也就是說要有比較資深的 iOS 開發經驗。

2.英語要好，語感要好，不要自己理解都有問題。

3.語文也要很好，一些英文的比喻、典故之類的梗，還有一些英語語法里才有的句型句式，不是按字面意思翻譯就可以的。

綜上所述，如果蘋果不自行組一個高水平團隊來專門做翻譯，那麼誰翻誰被噴。

翻譯是很麻煩的，又要技術好，又要英語好，工作量又大，分享出來出了一點錯都要被人罵。大家都忙著賺錢呢，誰那麼閑去翻譯自己看得懂的東西……

蘋果公司的工程師是拿錢辦事的，居然也不出個中文版，所以這個問題你應該直接撥打蘋果開發者熱線給他們提意見。我舉五肢支持你。

文檔需要中文的嗎？作為一個開發者。如果需要就換行吧。你不合適，真的。

一般都是看apple 提供的官方文檔，別人翻譯的也是在自己理解的基礎上進行翻譯的，跟官方的差別很大，畢竟每個人的水平是不一樣的！！！

建議自己要養成閱讀官方文檔的習慣，畢竟做開發還是逛 stackoverflow 等國外網站多一點，官方文檔其實也沒有太難，一開始英文水平不好，多用翻譯。不用每個單詞都要讀懂，只要能看懂大概的意思！！清楚方法的調用久ok！

開源世界裡，文檔翻譯，是個很少有人會去做的事情

費精力，而且版本更新快，它更新了，你也要更新。

基本能找到的民間翻譯，都會版本落後好幾個更新的。

不會閱讀英文文檔搞什麼iOS開發(裝完X就跑，真刺激)

畢竟Google有翻譯

因為搞開發的人是不可能看不懂英文文檔的。開發環境基本都是純英文的，文檔翻譯成中文不僅沒有實際意義反而還會導致理解困難或者錯誤。

Apple的文檔夠大白話了...有時候看著都有墨跡的感覺，如果這都不能看的話，我建議還是先補習英語...

程序員不分國界都用英語。你見過法國程序員用法語寫代碼嗎？

Salut Monde?

因為更新快需求低

更何況那種晦澀的翻譯腔我還不如去看原文

甚至改進後的谷歌翻譯也是有礙理解的

忘了之前蘋果首頁上的真的笑、笑出聲了么？

讓程序員來翻譯只會更糟

一邊在電腦上看一遍用移動設備掃描翻譯

看原生的文檔比看翻譯過來的文檔好多了，我也是英語渣，但是文檔的話逼著自己看慢慢就好了