英語里「Japan」一詞是怎麼產生的?

01-09

日本音譯成英文應該是Nihon，Japan是一個日本人都發音不準的單詞。
為什麼英語里把日本叫作Japan

是這樣的，這個詞語其實是中文"Jih-pun"（即日本，我不知道這是哪套注音系統。但是這個詞在後來的威妥瑪拼音里是「Jih-pen」，可以窺見歐美人是如何發這兩個音的）變過去的。最開始是馬可波羅將此詞傳回，當時他寫的是「Chipangu」。1570年代在葡萄牙語變為「Japao」，在荷蘭語為"Japan".

Reference:

"Japan.", Online Etymology Dictionary. Online Etymology Dictionary, 08 October 2015. Web. 08 October 2015.

按馬來語說單詞是Japang（現代寫法Jepun）

按中國的來是取自於雙關語sunrise—日出，也等同於日新鐵，詞源是來自sun—太陽和pun—雙關語。

歐洲最早那會是馬可波羅的Chipangu，來自於吳越一帶的古漢語

到1688年因文化接觸之類出了japaning，意思等同於清漆

1819年出了japonica，意思是梗稻

1880出了口語簡稱Jap

1896出了japonaiserie之類

而在1919年後，隨著日本與各國「交流」愈多，就基本可以說形成了Japan的用法。

而Japan的現代含義為—n. 日本

然後 japan 的含義為—n. 黑色亮漆；vt. 在（尤指木製品或金屬製品）上塗黑色亮漆

以上答案的查詢來自於～～～

……歐陸詞典，愛問知識人……

最後上兩張截圖，題主可以看下～

南方發的是yabund的發音，歐洲很多語言J就是發ya的音……很正常。

好像還有個意思是清漆吧

福州話的日本跟日語挺像的