如何聽懂德語足球解說？

01-09

首先，光學好德語是不夠的……

應該說，是遠遠不夠的。

舉幾個簡單例子

die Gasse。學德語的同學第一反應應該是「小巷」。在球場上，咱們叫它「空當」。
Ecke, 學德語的知道是「角」的複數。在球場上，咱們叫它「角球」。
球場上除了Rote Karte和Gelbe Karte，還有一個Gelb- Rote Karte。這是啥？黃紅牌？ Gelb-Rote Karte 指的是因為積累兩張黃牌從而被判罰成的紅牌，咱們叫「兩黃變一紅」的紅牌。
聽到解說員大聲歡呼「Poldi！！ Poldi！！！」，聽的一頭霧水，心裡問號不斷：這解說在喊什麼？翻遍上場隊員名冊，也沒有叫Poldi的啊？其實我們都知道，Poldi是波多爾斯基的昵稱，球迷都這麼喊。
Englische Woche, 英語周？英國周？這又是啥？這是指在一周中要在周中（周三或者周四）加賽一場比賽的周，比如遭遇了歐冠的比賽，或者聯賽補賽。這樣的球隊可能要在7天時間內打2到3場比賽。要是解說指出一個球隊正遭遇Englishe Woche，那就意味著球隊需要輪換。如果板凳實力不足，那成績可能就要有起伏了。
DFB， UEFA。只學德語的同學聽到估計又一頭霧水了：「這解說都在說什麼？」。其實咱們都知道是分別指德國足協和歐足聯。

這樣的例子還有很多，只學好德語卻不用心去了解足球，是聽不懂足球解說的。

想大概聽懂德國電視台的足球解說，大概需要明白以下的一些東西

需要熟悉球員的名字。對名字要熟悉，否則會影響整句的理解。包括各種昵稱。多看體育報道，這些很容易就記住了。
需要熟悉足球專用名詞以及各種 Fu?balljargon。只知道MIttelfeld，Abwehr，Tor這些詞是不夠的。多跟外國人（德國人，土人，摩人）踢球，慢慢就了解了。
需要了解德國球員以及社會的各種八卦信息，否則不知道解說員在說什麼。每天傍晚各大電視台的八卦節目，或者定期看《Bild》。足球運動員的花邊新聞，是各色小報最喜歡報道的內容。

由於沒有付費電視，所以我無法觀看德甲的轉播。只能看公共電視台的德國國家隊，洲際比賽以及歐冠的轉播。

德國國家隊和大型洲際比賽的轉播主要是ARD和ZDF。有德國國家隊的比賽過程中，傾向性比較明顯。這點一直在德國都有爭議。但ARD和ZDF的解說員倒是覺得沒什麼。

SAT1的歐冠轉播比較歡樂，如果某位球員近期有社會新聞，解說員會各種黑。在非德國球隊球員身上更是各種歡樂。

德國的解說員似乎沒有南美派解說那麼「奔放」和「瘋狂」，有時候他們的行為是另一種風格。比如2012年歐洲杯小組賽，西班牙對愛爾蘭，在愛爾蘭0比4落後的情況下，全場愛爾蘭球迷齊唱Fields of Athenry，當時的解說員停止了一切的解說長達幾分鐘，為了讓觀眾能聽到全場的歌聲。他用這種方式讓電視觀眾感受到了當年歐洲杯上，最感性的幾分鐘時間。

這位解說員是：Tom Bartels

一下子就看電視轉播，怕是在理解上有些問題。建議從實況足球開始。在實況中，可以將解說語言換成德語。在德語解說環境中踢幾場之後，對最基本的名字就有了解了，還能聽一點點的評論。

Viel Spass。

大多數聽到的是德國人用英語解說吧，名字2名字，說的很硬，你們確實是說英語嗎

分享一些關於足球的德語小知識，方便入門哦~

一：球場觀賽加油吶喊必備：

1. ein Tor machen : Tor schiessen 射門

2. Tor! 球進啦

3. Ich liebe den Fu?ball. 我愛足球

4. Müller! Noch ein Tor! 穆勒! 再進一個！

5. Eine tolle Parade! 撲救得漂亮!：

6. Weltmeister 世界冠軍

二：球員位置名稱：

1. der Tormann;der Torwart　守門員

2. der linke/rechte Verteidiger　左/右後衛

3. der linke/rechte Laeufer　　左/右前衛

4. der Mittellaeufer　　中前衛

5. der Links-/Rechtsaussen　左/右邊鋒

6. der Halblinke/-rechte　　左/右內鋒

7. der Mittelstuermer　　　中鋒

三：足球辭彙

1. Deutsche Fu?ballnationalmannschaft der M?nner 或者 die Mannschaft 德國國家男子足球隊

2. Fu?ball 足球

3. Fussballmannschaft　足球隊

4. der Anpfiffk　開球哨

5. anstossen; der Anstoss　開球

6. stossen　踢球

7. die Ballannahme接球

8. das Anhalten; das Stoppen　停球

9. das Ballfuehren盤球

10. das Ballabnahme; den Ball abfangen截球

11. das Hintereingraetschen　鏟球

12. der Kopfstoss; der Kopfball　頭槌

13. das Abgeben; das Zuspielen, der Pass傳球

14. der Eckball; die Ecke　角球

15. der Eckstoss; einen Eckballanstossen開角球

16. der Einwurf; einwerfen　擲界外球

17. der Schuss auf das Tor; auf das Tor schiessen; 　射門

18. den Ball auffangen　（守門員）接住球

19. das Fausten　（守門員）用拳擊球

20. der Abstoss　球門發球

21. der Regelverstoss; das Foul　犯規

22.umspielen; umdribeln　帶球過人

23. das Abseits　越位

24. der Handschlag; das Handspiel　手球

25. der Freistoss　自由球

26. der Elfmeter　點球

27. durch die gelbe(rote) Karte Verwarnung anzeigen　出示黃牌（紅牌）警告

28. das Torverhaeltnis　得分情況

29. der Halbzeitstand 中場休息

30. der Abpfiff　結束哨

如果喜歡，還請給個贊哈~

goal！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！喔~~~~~~~~~~~~！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

聽懂這個就行了，表示進球了。

換個角度，我的答案是多踢，雖然我只是踢kreisliga，但是平常老跟德人土人在場上聽，說，印象要深一點。

經常喊名字，然後就是大罵schauspieler，然後就是goal。

只看過幾場，印象最深就這三。