德語中為什麼星期三為"Mittwoch"而不用"tag"構詞？

01-09

其實也是想知道德語中星期的來歷了...初來乍到，也不知道有哪些專業人士可以邀請，還請各路大神幫忙啊，謝謝！

古高德中就是mittiwehha，對應今日的Mittwoch的形式。

其實德語方言中有Wunsdag的叫法，和古英語wodnesd?g，現代英語Wednesday，荷蘭語Woensdag，挪威語瑞典語Onsdag是同源。字源是日耳曼異教的最高神祇Odin/Wodan（奧丁/沃坦）。這麼一來，「星期三」也就是「奧丁日/沃坦日。

在拉丁語中，星期三叫Dies Mercurii，字面意思是墨丘利（Mercurius）之日。「水星」在西方語言中也從墨丘利得名，英語：Mercury。

日耳曼諸語言的星期辭彙多是拉丁語及其後裔中借來的，日耳曼本土宗教神話中的奧丁/沃坦常常被與羅馬神話中的墨丘利等同，所以大部分語言理所當然地把「墨丘利日」翻譯成了「奧丁日/沃坦日」。但是從基督教傳教的角度來講，這種異教神祇是討厭的，所以迴避了這個叫法，而叫「Mittwoch」（即Mitte der Woche，一周的中心）。星期三是一周的第四天，當然是中心。俄語里叫среда，也是中心的意思。

Mitte 中間，die Woche星期，他們一周的第一天是周日，所以最中間那天就是周三，der Mittwoch 就是一周的中間…我猜應該是因為這個…至於中午，Mitte是中間嘛，Tag是天，一天的中間就是中午咯？所以把周三叫Mittag就不合理啦～～

德語星期的命名由來，我記得我們老師提過和各行星名還是神話神馬的有關係…具體沒有細講…不過剛剛在滬江網找到啦～

古代巴比倫人對每周7天按照七大行星命名，希臘、羅馬人又用代表各種行星的神命名一周的7天，即：Sonne（太陽，古人把太陽也視作行星），Mond（月亮），Mars（火星，戰神），Merkur（水星，商業神），Jupiter（木星，主神），Venus（金星，愛神）和Saturn（土星，農神）。

公元四世紀時，日耳曼人從希臘、羅馬人那裡借譯（Lehnübersetzung）了星期的名稱。

Montag——「月亮日」：ahd. manetac，mhd. montac。法語為Lundi來自羅馬月亮神Luna。Dienstag——與Dienst無關，而是與日耳曼人的戰神Tiu或Ziu有關（ahd. ziostag，mhd. ziostag）。這在英語的Tuesday中還能看出。法語Mardi來自戰神Mars。Mittwoch——最初的名稱Wodans-/Odinstag起源於自日耳曼人最高的神Wodan（北日耳曼人為Odin，相當於羅馬的主神Jupiter）。在英語的Wendnesday中還可以看出這個來源。德語的Mittwoch（ahd. mittiwoche, mittawehha, mhd. mit[te]woche）源自lat. media hebdomes（一周的中間）。這是因為天主教想以此消除異教的影響。法語的Mardi與羅馬神話中的商業神墨丘里（Merkur）有關。Donnerstag——是根據日耳曼的第二主神——雷神Donar/ Thor命名的：mhd. donerstac, ahd. donares Tag。法語Jeudi表示「Jupitertag」，據傳說，Jupiter也是主管雷電的。Freitag——根據Wodan/ Odin的妻子Frija命名：ahd. fria-, frijetag, mhd. vritac。相當於羅馬的愛神維納斯（Venus）。Samstag——主要使用於南德、萊因地區。mhd. sam(e)ztac, ahd. sambaztac，跟法語的Samedi一樣，起源於希伯來語的Sabbath（猶太人的安息日）。而英語的Saturday則是唯一保存了羅馬神話中的農神Saturn這個成分（拉丁語dies saturni）。在德國北部和中部，人們用Sonnabend表示星期六：ahd. sunnunabend, mhd. sun[nen]abent。Sonntag——是太陽日，或主日：ahd. sunnuntag, mhd. sun[nen]tac。英語Sunday與其同源。而法語的Dimanche則來自拉丁語dominicus（上帝日）。西班牙語中的星期日是Domingo，因此世界著名男高音Placido Domingo（多明戈），其姓氏的意思就是星期日。