在Quora上可以用什麽單詞表達題主、答主?


其實完全可以有創意一點。

題主:Questioner

答主:Questionee


「題主」一般用「OP」,即「original poster」的縮寫,沿襲自英文 BBS 傳統,指一串討論的最初發起人。例如 Questions (Quora feature): Is the OP the best authority on what their question is asking? 。

「答主」不詳,可能除了 answerer 之外沒有對等辭彙。


I don"t address the person who asked the question or use "Thanks for A2A". This common refrain is of little avail in my opinion since my sincere answer itself would serve as the best manifestation of my respect to this person.

As one user has already pointed out, "Quoran" is used to refer to all the users, not specifically the person who advanced the question.

請參考我幫學生問的一個問題下面眾人的回答,學生GPA低,我在幫他問美國讀博士的事情

很明顯,他們覺得我就是出問題的人,所以直接就用了you


通用:Quoran

Quora有專門的問題,Quoran的準確意義是someone who uses Quora. 另外也在好幾個問答裡面看到這樣的引述。好像還蠻通用的


推薦閱讀:

閱讀 Quora 時,有什麼好的查單詞手機軟體?
Quora裡面這種橫杠是怎麼打出來的?
quora和知乎這兩種邀請回答的模式各有什麼好處和壞處?
為什麼知乎用戶上傳真人頭像的比率少於Quora?

TAG:Quora | 英語翻譯 | 英語 | 英語辭彙 |