「不作死就不會死」 這句話用德語如何翻譯？
01-09
較直譯：Kein Leichtsinn, keine Lebensgefahr. 或 Leichtsinn kann das Leben kosten. （最滿意）
較地道（但是使用場景受限）：Lebensmüde oder was?!
其他：Verh?lt man sich nicht so leichtsinnig, wird man sein Leben nicht so leicht verlieren. 或 Sei nicht so leichtsinnig, es seid denn, du bist lebensmüde!
Male nicht den Teufel an die Wand! （不好意思，這是「不要烏鴉嘴」的意思）
kein zuo kein tod
推薦閱讀：
※未來做翻譯、有哪些口筆譯證書適合或者需要考？
※德語中為什麼星期三為"Mittwoch"而不用"tag"構詞？
※number 的縮寫是 No. 還是 NO.？有什麼來歷嗎？
※異域鎮魂曲 / 永恆之柱 / 最終幻想XII 的文筆是否被高估了？
※「枕書淺臥待花明」這句話該如何翻譯成英文呢？