如何區別 problem, question 和 trouble？

01-09

這三個單詞的中文翻譯可以都是「問題」（trouble有時譯作「麻煩」）。它們有什麼不同呢？相互之間有沒有聯繫？

question偏向於要被回答的，problem偏向於要解決的。

小明沒錢交房租，這種是Problem;

但如果小明直接問朋友「能不能借我錢？"這種就是Question.

Question=惑

Problem=恙

question——知識性疑問。（any questions？）problem——操作上遇到的困難，認識上的分歧。（we have a problem here.）

從我幫老師出過審核過一些卷子的經驗來說，比如一場考試有6個大題，每個大題題面描述完畢後又有若干個需要回答的小題。那這樣大題稱為problem，小題稱為question。Problem 3 question 4就是第三大題的第四小問。一般來說problem是問題描述，而question是你直接需要作答的東西。

question趨向於當面的問答，problem屬於需要更多時間去解決的問題。

Problem 更象麻煩， question有問題的意思

辨析單詞根本的意思還是需要查閱英英字典...我的英語老師如是說