英文電影名、書名是根據什麼來決定加不加定冠詞「the」的？

01-09

比如同樣是超級英雄電影，Watchmen、Superman、Spider-Man 就沒有「the」，而 The Incredibles、The Green Hornet、The Revenger 就有「the」。

定冠詞「the」體現對中心詞的限定，體現獨一無二性。

《Watchmen》、《Superman》、《Spider-Man》這樣的專有名詞不需要加定冠詞來限定，它們本來就是特指的、獨一無二的。

而《The Incredibles》、《The Green Hornet》和《The Revenger》分別是形容詞加定冠詞而名詞化再加複數以特指這一家族、一般片語加定冠詞表特指以及一般名詞加定冠詞表特指某一位 revenger（我不了解後兩部作品）。如果措詞特殊一些，讓人能感受到天生的獨一無二，就不用加定冠詞了。

這不是作品名特有的事情，這是任何行文中都會考慮的基本語言表達。

可以體會一下「Superman」、「The Super Man」和「A Super Man」。

又比如《A Beautiful Mind》、《The Prince of Egypt》、《The Matrix》、《The Island（逃出克隆島）》、《Juno》（人名）、《Inception》（術語）、《Avatar》（術語）。

如果是複數名詞，通常不加the，如果加了應該是對unique的一種強調

不加The應該是講述環繞、參與的，更個體化，是獨特的存在。加The就是透析內部事件，具有含括意義的。【可能】

補充：the的獨一無二性還表現在同樣存在的幾個同類事物中，對我們來說是獨一無二的

比如the Sun，其實這裡的sun指的是恆星。特指的恆星就是對我們來說的獨一無二的太陽。而不是單單各種語法書上講解的，太陽是宇宙中獨一無二。