辭彙量到達 10000 後，除了繼續用背單詞軟體，怎樣能鞏固舊詞和吸收新詞？
使用某個單詞軟體200多天打卡，閱讀過多部英語小說/自傳/論文等文章，後來也學習過《語法俱樂部》這部書。目前測試辭彙量在10000以上，也能夠識別句子段落的語法結構，閱讀如教父、喬布斯傳、ChinaDaily、各類英文網站已基本沒有障礙，能夠理解文章的大部分意思。
但是，有一段時間嘗試不再背單詞，改為使用英英詞典查詞並理解意思，發現舊詞遺忘的很快，而且新詞只查一遍不去重複背的話根本無法記住。比如閱讀一段新聞，200-300字左右總會有1-2箇舊詞遺忘了。那麼如果需要一直 鞏固舊詞質量 和 吸收新辭彙，除了背單詞以外，還有其它方法可以實現嗎？
首先說：
樓主的辭彙量其實不一定真正能到10000。兩個原因：
原因1：因為現在大部分辭彙測試類軟體都是讓你自己從5個同義詞或中文中選出一個正確答案，更有甚者直接讓你標記『認識』或『不認識』。更別說很多詞，尤其是GRE的許多辭彙，給你5個選項一定能認出正確的選項，但是並不能自己認出來。原因2：有些詞說你認識你就認識，說你不認識你就不認識舉個栗子：『pace』這個單詞你認識不？是不是就是小學水平的辭彙？但是在一些類似《經濟學人》的雜誌中，他們更喜歡這麼用：
She had only three husbands, pace some Hollywood historians who claim she had as many as six.
『pace』是什麼意思？
其他想跟樓主說的：
1. 語法俱樂部是一本非常好的書，奶爸對於這本書的推廣起到了很大的作用2. 200-300字左右只有1-2箇舊詞遺忘了？相當牛逼了。一篇文章5%左右的生詞，還是能夠讀懂的，而且美國人也不是每個詞都認識。怎樣解決：
兩個方法。1.通過廣泛閱讀吸收辭彙（貌似是你現在正在做的）
材料：你想積累的專業相關書籍，或者你提到的教父、喬布斯傳、ChinaDaily、各類英文網站都沒有問題。對於北美留學的同學，當然還是推薦《經濟學人》等雜誌。方法：
直接看英文文章，遇到不會的詞就查一下（英英詞典、還是英漢詞典其實沒有那麼重要），認識了之後就直接往下看，不用抄寫到本子上什麼的（這樣來模擬母語習得）。你說：舊詞遺忘的很快，而且新詞只查一遍不去重複背的話根本無法記住。
那請問你，一個詞讀了這麼久才遇到了一遍，這個詞重要嗎？
如果經常遇到這個詞，查了那麼4-5次，還會記不住嗎？堅持你的方法！你的這個方法很好！
2.用綠色的韋小寶（簡稱韋小綠）分詞根整理辭彙
我向來不推薦初學者使用詞根詞綴法記單詞，然而到樓主這種比較高的水平，我推薦用詞根詞綴來一記記一串。一記記一串？但願你的腦子裡沒有冒出這麼一群人…
『麗麗老師』『大王』…
一記記一串不是指像有些辭彙老師那種『RE代表阿姨』，『姑姑阿姨滿天飛』什麼的，背這種東西，純屬是浪費腦細胞。
一記記一串是用下面這本書：
inducement？
induct？induction？
天哪！這不全是一個意思嗎？
呵呵。conducive
deductionseduceseductioninduce...
以上全部為紅寶書里有的GRE辭彙，可能咱們在以前背的時候從來都沒有想過他們的聯繫吧？
在韋小綠pp. 35-36，介紹了這樣的詞根：DUC/DUCT：from the Latin verb ducere, "to lead," shows up regularly in English. Duke means basically "leader." The Italian dictator Mussolini was known as Il Duce, "the leader." But such words as produce and reduce also contain the root, even though their meanings shows it less clearly.
韋小綠不同於其他詞根類書籍（比如《詞根詞綴的奧秘》《劉毅字根》等等）的地方在於：
他的單詞都是精選的一些美國高等教育的常見詞。而且每個詞都給出了解釋（每個解釋都用詳細的語境）、講了詞根怎麼演變、什麼時候用這個詞、還有例句。還是舉這個例子：induce什麼意思？induce （1）勸說，影響 （2）帶來
例句：To induce him to make the call we had to promise we wouldn"t do it again.Inducing通常是溫和的勸說；你可以，比如說，induce一個朋友去看一場演唱會，或induce一個孩子停止哭泣。Inducement是一種會誘惑你的東西，儘管inducements通常有一些險惡，就像你無法拒絕教父的條件。Induce有時也有『produce』的意思，比如，醫生通常需要在孕婦身上produce labor。注意：induct和induction不同於induce和inducement，儘管他們的詞根是一樣的。
寫的這！么！詳！細！（當然人家是英文的，我翻譯的……）
『pace』是什麼意思來著？
查查韋小綠吧！知道一個詞根的含義之後，把你背的所有單詞都用這一個詞根串起來即可。
而且，你還怕『背單詞書不會用嗎？』
查查韋小綠吧！利益相關：北京新東方北美VIP部門 托福口語/GRE閱讀講師喂喂…這哪裡叫利益相關了⊙﹏⊙！
我就是覺得寫上一個『利益相關』很牛逼的樣子嘛
不知道你的10000辭彙量是怎麼計算出來的。我也在很多網站或者APP上測試過辭彙量，測出來多則20000多，少則一萬四五。
起初我背過很多單詞，專四專八GMAT/GRE的，卻經常遺忘，於是又重複的背。
後來我改變了學習辦法。我把學習主戰場轉到了實踐上。我看經濟學人及紐約時報，華盛頓郵報，BBC網站等等。開初經常碰到一些單詞需要查字典，還有好些片語常常有生疏感。更別說看小說，一般小說開篇的時候都有好些文縐縐的詞，不查實在無法讀下去，到後面進入情節了，查得就少了。於是我不間斷的看文章，查字典。慢慢的，碰到的生詞越來越少，文章或小說的理解越來越容易。可能我們平常太注重單純的記憶單詞，忽略了一個事實，就是在應用中的記憶才是刻骨銘心的。但願我這粗淺的認識，能對樓主有所幫助。謝邀！
正好昨夜剛剛回答完這個問題：記單詞最好的方法是什麼？英語永遠是硬傷? - 金偉榕的回答 針對的問題與題主說的如出一轍。根據題主的描述，應該是屬於中階偏上的水平了。所以我主要介紹幾種增加主動辭彙的辭彙學習方式，我自己正在使用，而且效果還不錯。但因人而異，不喜勿噴。
題主自己已經把關鍵部分標出下劃線了，想必也知道單詞記不住的根本原因了：沒有重複。背單詞本來就是一個無數次重複的過程呀。具體方法可以結合某著名遺忘曲線+手動打卡。這一部分我是這樣做的：
在這個基礎上，分享幾個更容易記憶的tips，是我結合大神的經驗然後在英語學習中自己總結的，效果可能會因人而異。
1.通過閱讀外刊來背單詞，而非通過背單詞軟體。現在大多數的背單詞軟體只有中文釋義，而中文釋義在我看來是最混淆記憶的。舉栗：contingent
而閱讀外刊遇到生詞時，首要好處是讓你熟悉了這個單詞出現的語境。大致推測這個單詞的意思後，然後查英英詞典。知道了其英英釋義，接下來我會做一步：聯想-----想像這個單詞含義所對應的大致場景。
比如clutter在朗文高階的解釋
這一步驟後，英漢詞典才登場。它的作用是：對你剛才的猜測與聯想起到印證作用。即證明你的理解是正確的。如果水平足夠的話，只要不從事翻譯工作，我認為可以完全不使用英漢詞典。即完全使用英英詞典，模仿老外學習英語的思維，這樣對英語學習者而言效果最佳。（這種方法還是因人而異，所以慎重適用）
還有很重要的一點：例句為王！！！每個單詞（專有/術語類名詞除外）的記憶一定要同時附上1-2句典型例句。一定是要帶常用搭配或者表達的。不要到最後所有的名詞都只能用have、 give這些all-purpose cliches搭配！
所有這樣下來 筆記應該是這樣的：
我當初為了出國讀高中不得不背單詞，但是剛出國辭彙量也就5000-6000這樣子，過了兩年辭彙測了測是13500的樣子。我高一試過直接看《了不起的蓋茨比》英文版，但是看不下去。然而後來在美國待了一段時間通過不停在課上討論、寫論文辭彙量一下子突飛猛漲，差不多高二兩周堅持讀完了《蓋茨比》。我覺得背單詞打個5000-6000的基礎就可以試著進行閱讀了，但是讀書的時候最好劃重點、做筆記，讀完一些章節可以和同學討論，甚至自己用英文針對書的某個話題寫篇文章什麼的，很有收穫，比背單詞記得更牢。還有和美國同學討論，有時候遇到不理解的詞就直接問，他們的解釋更貼近生活，容易理解。現在發覺即便有些詞之前沒遇到過，看著樣子或者聽別人讀一遍意思就能猜個八九不離十，很有趣。這學期期末寫了十六頁拜倫式英雄的人物分析論文，簡直有種腦細胞死了一半後重生的感覺，現在感覺閱讀速度都提上去很多了。
單詞量都過10,000了還背毛個單詞啊！
請問有那位外國人需要天天背單詞來鞏固？
看原版小說報紙，看美劇電影……這麼多好玩的事兒可以做！這些事可以輕鬆鞏固舊詞，還可以學搭配學用法，爽得不行。背單詞？瘋了吧！horse這個詞是你認識的吧！算作10000裡面的一個吧！around也能算作一個吧！horse around呢？我剛看的原文:Then I started horsing around around a little bit.(摘自:麥田裡的守望者)，是胡鬧的意思，這也是一個很基本的意思啊。
所以，我覺著你說的10000是核心詞義，就是像zero，你一看就畫√了，我會呀！數字"零"，跟one two three 一樣，所以在測試辭彙量的軟體中選擇認識。實際上，我知道的最基本的意思里它還有動詞詞性:歸零的意思(出處:電影U571,大副執行下潛任務結束時，要把尾翼歸零)。
我記得 @尼克六六 的關於如何把辭彙量提升到2-3萬的回答中已經把這個意思講的非常清楚了。你說的10000算做是看見"單詞"有反應，能說出最基本最常用詞義的層面。離"辭彙量"層面還遠著呢，後面還2個層面。
不過你的第一步已經開始，10000都認識已經很牛了，別泄氣！加油！上面我說的帖子里還有很多有指導意義的答案，感覺都是大神級的，你可以好好看看！我用2年就沖1萬了，用1萬2千字典一個個勾，確定1萬，現在會讀有幾萬，記住意思有1到2萬估計，看美劇，小說，美版動畫，考試都是130分，沒背過單詞，就是查字典，電腦字典，對著看美劇，現在懶了，看中文字幕和英文字幕結合看，小說還是看的，看過哈利波特，還有一些其他的書。
可以開始玩高票答案裡頭說的詞根詞綴，還可以玩詞義辨析、詞義精解和記憶片語了。
廣泛記憶單詞時很難注意到的細節主要有三點：
第一，如何正確使用委婉語（to be politically correct），即避免言語中產生的歧視或歧義。舉個比較典型的例子，殘疾人對應的英語是disabled，如換作說physically challenged，能更加表示對這個群體的尊重, 尤其是在正式場合（智力障礙可用intellectually challenged代替retard/fool etc.）
第二，簡易單詞的多種用法。比如，run作不及物動詞時，就至少有42種常見用法。能用長難單詞固然好，但誰沒有個懵逼的時候。萬一不記得了呢。此時就可以甩出do，make，put等早教級別單詞花式吊打對方選手。
第三，固定表達。比如像一國兩制，經濟結構戰略性調整，煙波浩渺，枝繁葉茂等等的固定片語，涉及到的新詞不會太多，也對口語和寫作有很大幫助。
以下為推薦書籍：
《牛津辭彙辨析》，此書收集了大約3000個最為常見的問題辭彙。全英文內容，適合中高級英語學習者使用。
《TIME單挑1000》，該書對90-97年TIME雜誌中出現頻率最高的單詞做了分門別類的解析和歸納。雖然年代略久遠，但是仍然有參考價值。
word版： 微雲文件pdf版：微雲文件《中高級口譯口試辭彙必備》，該書歸納了很多具有中國特色的固定表達辭彙和片語，前文中有提到。不考口譯的同學也可以看看。
再有就沒了。anki
前兩天用app測了下12400，然而我六級都沒背完…所以這個測試準確性待考證啊…
出國
一般高中生每天被多少單詞合適啊
我只想問問題主中文單詞背過多少？對中文水平提高有幫助麼？
題主這1w辭彙量水分很大。你能靈活用到多少，讓認識，懂什麼意思，沒有什麼意義。想繼續提升，多讀多寫，多聽。
推薦閱讀：
※如何看待扇貝最新更新更換了原有的詞庫？
※背英語單詞怎麼才能記住中文意思？
※正確背單詞的方法是什麼？
※請問俄語大神俄語的六種變格，以及動詞的未完成式和完成式是怎麼記下來了。平時背單詞有什麼技巧什麼的嗎？
※巴西葡萄牙語和歐洲葡萄牙的區別是不是特別大，想學習巴西葡萄牙語的話，有推薦的背單詞的書或者網站嗎？