想去德國大學讀日耳曼語言文學專業，現在起該做什麼？

01-09

德語專業大三學生，非211非專業外語院校，成績在自己學校里算拔尖，專四成績89.5。文學翻譯是我的夢想，我也知道很難實現，所以目前是想進高校。一直做好了讀博的準備，家裡對我對未來的選擇沒有意見。我知道Germanistik是無比困難的專業，也知道出國過得一定不會有在國內讀研舒坦，對這些都做好了心理準備。之前問過我們的外教擇校問題，回答是要看哪個學校的教授好。其實我知道這個專業就很難申請，能讀就知足。我想問的是，從現在開始我除了備考德福還該做什麼準備？應該去讀一些什麼書籍，還是應該去旁聽一些什麼課程？我正在努力讀原著，在讀原著的過程中應該注意什麼？

謝邀。

申請真的不是那麼困難的事，放輕鬆啦。

看描述樓主主要想問申請的準備工作，而且已經確定要申請日耳曼語言文學（Germanistik/Deutsche Philologie）專業中的文學Literatur方向的碩士，以後從事文學翻譯工作。之所以要確認，因為申請不同的專業方向（Literatur，Linguistik，Medi?vistik, DaF，或者翻譯學)所作的準備是不同的。以此為前設，試著回答一下你的問題，希望有所幫助。

首先，我把準備工作分為兩方面：硬性準備和軟性準備。硬性準備是指為了拿到好的zu（錄取信）而必須的條件，軟性準備指為了在德國順利畢業而必須的積累。

一。硬性準備

1. 德福：申請的最低要求通常是4*4，申請Germanistik最好在18分以上。

雅思/托福：德語文學一般不需要英語成績，但是如果是比較文學方向，則可能要求。

2. 足夠的專業學分和好看的專業績點：能夠體現在成績單上的，有最終成績的文學課（文學史、文學理論、小說精讀、散文精讀等等）。

3. 好看的總績點：APS審核後會把國內的GPA換算成德國的成績，這也是錄取時的一個重要考量。

4. 資金準備：包括APS審核費、材料翻譯公證費、DHL快遞費，全程DIY的費用在8000元左右。

5. 研究各校官網、確定心儀學校：每個學校的課程設置、專業重點、申請要求和申請期限都是不一樣的，必須逐一瀏覽。有的學校開設Germanistik/Deutsche Philologie專業，下屬專業方向在申請時就確定了，有的學校則是第一年幾個方向都讀，到第二年才分方向。有的學校還開設比較文學、歐洲文學、跨文化日耳曼學等等。建議建立一個小的資料庫，把上述信息，以及申請辦公室的聯繫方式、地址等全部整理在一起。方便正式申請時參閱。

6. 推薦信：申請德國推薦信並不是必要的，甚至可以說無足輕重。但是，分量重的推薦信還是很添彩的（如德國大教授的推薦信）。

7. 申請動機信和個人簡歷：重要的申請材料，幾乎每個學校都會要求。必須細細打磨，保證語言流暢、結構清晰。

8. 如果對自己的背景還不夠自信（無交換經歷、績點不高等等），建議挖掘其它加分項。比如：原創的足夠好的文學作品、文學評論、論文（德語）等等。

9.中文系的相關課程。建議選課，拿學分，拿成績。能夠體現在成績單上，也是加分項。

二。軟性準備

1. 看原著看原著看原著看原著當然很重要，但是為了順利完成在德國的學業，同樣重要甚至更重要的是：

2. 文學理論（德語原版）：德國的文學理論體系和我們在中國接受的文學教育是很有些不同的，為了融入其體系，順利完成論文，文學理論的積累必不可少。

3. 文學史（德語原版）。

4. 科學的口頭表達和寫作能力（wissenschaftlich)：德國以Seminar（討論課）為主，碩士課程的考核方式主要為論文。所以，清晰流暢地表達觀點、推理、論證、辯論的能力必不可少。

5. 參加中文系的相關課程，閱讀中文文學作品。文學是相通的，豐富自己的背景，對研究有益，對你以後從事翻譯也有幫助。實際上，文學翻譯做的成功的，基本都是以自己的母語為譯入語。所以，重中之重還是提高自己的漢語修養。

想到的大概就是這些，希望可以拋磚引玉。雖然本人本科和交換讀的大部分課程是文學，但是碩士已經轉向語言學。所以軟性準備部分只是根據本科交換經歷所做的猜測，還望有經驗者批評指正補充。

我只想吐槽APS太人精……審核證書上還寫是不是211高校……

看你想讀什麼，以後想做什麼？是想回來當老師，還是做句法語法研究，還是做比較文學？細分起來有很多方向，首先知道自己目標，才能有的放矢。

申請學校靠的還是德福成績和在校成績比較多吧。有空多做些與德國相關的社會實踐也是不錯的準備。

申請沒有那麼難並且germ因為很難申請得外國人比較少所以相對好申可是如果非211985直接申上碩士會比較難也錄的是本科高年級。

還有就是學好德語學得非常好非常好。

看原著的話如果上課老師同學說話都聽不懂不管看了多少名著都沒用啦。所以學好德語不然像我上課太虐了…