wollen跟moechten的區別？

01-09

望學德語的童鞋幫忙解答一下???

"m?chten"基本相當於英語的"want to"，雖然從來源上說它是"m?gen"（喜歡）的第二虛擬式，但是已經分庭抗禮了。

"wollen"在英語里沒有對應的詞，只能用解釋的方式去理解。"wollen"表示「強烈的意志」（請參考der Wille），意思是「就要「嘛」，一定要」。千萬不要以為"Ich will"就是英語"I will"的意思，"wollen"不表示將來時，只表示意志意願。一般不說"Ich will..."，因為這表示強烈的意志，不太禮貌，除非你是小孩；當然可以用"Ich will..."來表示個人強烈的意願，比如"Ich will Lehrer werden"。但是"Wollen Sie..."和"Wollen wir..."還是很常見的，這是客氣的用法。另外還要注意一種所謂「情態動詞的主觀用法」，例如"Er will in Shanghai gewesen sein."，意思是「他「硬」說他去了上海」。

補例句：

I will pick you up at the station. →

Ich werde dich am Bahnhof abholen.√

Ich hole dich am Bahnhof ab. √

Ich will dich am Bahnhof abholen. ×

wollen其實就是英語will的意思，就是我要怎麼怎麼

moechten其實是i would like to/i want to的意思，就是我想要怎麼怎麼

wollen一般語氣比較強，表示你的一種決定， mochten只是說明你的一種想法

德國語言班老師給的關於情態動詞的解釋，我只是在這默寫了一遍，非常實用，今天正好過了dsh，衷心的感謝我的老師們！

M?chten Lust Wunsch

Wollen Absicht Eigene Wille

Dürfen Erlaubnis

Dürfen nicht Verbot

K?nnen M?glichkeit /F?higkeit

Müssen Notwendigkeit

Sollen Forderung

m?chte 我想要做某事

will 我意願做某事

僅此而已