Geek 對應的中文應該是什麼？

01-09

僅限geeks回答。
我正在翻譯「Free as in Freedom」，根據我的編輯大人說，「翻譯成極客土到家了」 TAT

「極客」沒問題。那個編輯有問題。

有個 @owenwater 在評論裡說這個答案得這些票有問題，讓我意識到需要再補幾刀。這個答案能頂到上面來我很高興，說明知乎上還是有些明白人。

就這個答案我再說幾句。

現在由於極客文化正當紅，很多人把這個詞的含義過分拔高，複雜化，繼而在譯法上傾注過多的熱情，總希望有個靈光一現——哎呀「神翻譯」。我認爲一來這個概念沒那麼了不得，不需要花那麼多時間琢磨；二來應該儘快選中其中一個較多人認可的譯法，給它時間，讓它存活下來才是最重要。現代翻譯過分糾結某個詞的譯法，大家都來出個性的說法，導致什麼概念都有多個選擇，都活不下來，得不償失。這個道理，不作翻譯的圍觀群衆不明白。

Geek跳過，表示叫極客就好。換個不流行的名詞反而看不懂，彆扭。

保留原文不譯絕對不能接受。

另外這是個貶義詞，只是如今通常褒用而已。

我想到一個新的翻譯「怪才」，突出了他們的才能和奇怪的個性。

關於其他翻譯：

1，怪傑感覺有點高高在上。

2，怪咖是台語，大陸沒有人用咖表示角色。

3，電子宅並不是很好的翻譯，因為給這些人貌似都一併貼上了宅在家裡的標籤，而且以後流傳開去可能會造成更多人不好的習慣。（註：日文中常譯為電子宅，技術宅。）

4，不太喜歡諸如極客，博客這樣的翻譯，這都是中文不夠強大的表現。個人認為可以相當的借用日文，實在發明不出來，可以去康熙字典里找。- -

我嘗試翻譯一下大家可以體會體會。

ex1

We were all geeks and nerds, but he was unusually poorly adjusted...

過去我們都是怪才和書蟲，但他出奇的不適應...

ex2

The fulcrum of this geek teeter-totter was his weekly outing with the Folk-Dance Club...

這位怪才生活的支點是他每周出門一次去民族舞俱樂部...

ex3

The Geek Syndrome

怪才綜合症

極客綜合症

ex4

The only residual indication of geek status are the gadgets: Nokia cell phones, Palm Pilots, and Sony VAIO laptops.

怪才過境以後殘留下的痕迹：諾基亞手機，奔邁導航儀，和索尼筆記本。

ex5

They are not geeks, but they understand freedom.

他們不像怪才，但是他們懂得自由。

@鋼盅郭子 @經雷 @owenwater @tiancaicai @Lawrence Li

@CindySSS 希望對你的譯著有所幫助。

叫 Geek 的話總有 A geek is a freak 的感覺。我國台灣翻譯為怪咖，但是怪字帶點貶義，真不如極客好。

極客挺好的，我沒想明白為什麼會」土「

難道一定要標新立異才不叫土？

極給人一種在某個方面似乎要走極端的的趨向性。

客，如劍客，刀客，俠客，有種自由精神的追求的人士。

奇客？還是覺得極客好。

自力更生造新詞~

宅客~

極客就行，通俗易懂，搞別的就把讀者搞暈了，反而不好

書獃子

極客這詞挺好的，土在哪兒了？

想想你和別人介紹說：你好，我是怪傑。（via Ryan）

你好，我是怪咖。（via 徐來清）

你好，我是極客。

基科（全稱數理基科）匿了

怪咖

一樓的「怪傑」對於近幾年geek逐漸變為正面辭彙的表達比較有益

怪傑

可否不翻，直接用 Geek？因為對應的中文就是極客（我也覺得這個詞土到家了），但生造一個詞，既無法體現出 Geek 的意思，讀者還要費心去猜是不是對應英文的 Geek。

技術宅？