為什麼英語 fiancée（未婚妻）和 fiancé（未婚夫）的拼寫不一樣，發音一樣？

01-09

貌似是從法語里弄過來的

因為英文用的是法語單詞。而法語的名詞有陰陽性之分。未婚妻（fiancée)比未婚夫（fiancé）多一個e字母，因為是陰性。兩個詞發音相同。

1.樓主你認為這倆詞是英語啊，不是的?因為英語不會把尖音符標在字母上?這是一些語言留有特殊發音標記的符號。é讀/e/,但是這個/e/又是法語的音標，讀英語的/ei/?

2.根據法語的發音規則，詞末的e都不發音。

法語和英語不同，看單詞就可以讀出來，因為有強大的發音規則?

參考漢語的：他和她

這是法語不是英語啊… 你看fiancée里的é, 上面的小撇是法語里的閉音符（accent aigu)，英語里沒有的，所以是法語不是英語哦～

法語辭彙有陰性和陽性之分，未婚妻是陰性詞，要在陽性的未婚夫後面加e，

根據法語發音規則，e在詞末通常不發音，所以兩個單詞發音一樣～

發音是一樣的，陰性陽性的定冠詞不同（la,le) 英語是分不清楚。

陰性在陽性後面加e,但由於前面的字母不是輔音,因此發音不變.

好像沒區別

推薦個網站，可以試試

http://www.howjsay.com/index.php?word=fianceesubmit=Submit