飢餓遊戲3，翻譯成 「嘲笑鳥」 是不是很傻？

mockingbird ： n. 模仿鳥；嘲鶇屬鳴禽；藍嘲鶇

---------------------------------------------------------

mock ：

• vt. 愚弄，嘲弄
• adj. 仿製的，模擬的，虛假的，不誠實的
• vt. 不尊重，蔑視

---------------------------------------------------------

jay :

• n. 鳥；松雞；喋喋不休的人

---------------------------------------------------------

怎麼看， mocking jay 和 mocking bird ，應該翻譯成 「學舌鳥」，「模仿鳥」 之類的。在《飢餓遊戲1》裡面，也正是通過黑人小女孩學鳥叫來印證的。這種鳥，你給它一個聲音，它給你模仿出來，然後別的鳥也照抄，有革命星火燎原的暗喻。

翻成「嘲笑鳥」是不是顯得很沒文化？感到不倫不類的。我覺得翻譯成 「繪聲鳥」比較文雅。

嘲笑鳥 --&> 模仿鳥,學舌鳥 --&> 回聲鳥 --&> 繪聲鳥。

---

謝邀，不傻，只是沒那麼好聽

飢餓遊戲原著小說中有寫到嘲笑鳥的來源，

「這些鳥很滑稽，也是對凱匹特一種嘲諷。以前各區反抗凱匹特時，凱匹特人飼養了各種轉基因鳥類作為武器。通常這些鳥被稱作「雜種鳥」，或者有時就叫「雜種」作為簡稱。其中一種鳥被叫作「嘰喳鳥」，它能夠記住並重複人們說過的所有的話，能自引導返回鳥巢，特別是雄鳥。它們被放到凱匹特敵人藏身的地方。鳥聽到情報後，就飛回中心報信。各轄區的人用了很長時間才弄清楚他們私下「的談話以及區里的事情是怎麼被傳遞出去的。於是，這些反叛者給凱匹特送去了許多假情報，凱匹特因此被愚弄。所有飼養中心關閉，那些鳥被遺棄，隨它們在野外自生自滅。

鳥兒並沒有就此銷聲匿跡。「嘰喳鳥」和雌「嘲鳥」(嘲鳥:一種嘲鶇科的新大陸鳥，尤指嘲鶇，一種美國南部和東部的灰、白色鳥，以其能模仿其它鳥的聲音的能力而著稱。――譯者注)交配，育出了一個全新品種，它能學所有的鳥叫，也可一模仿人類的歌聲。 」

摘錄來自: [美]蘇珊·柯林斯(Suzanne Collins). 「飢餓遊戲.」

可見，嘰喳鳥（嘲笑鳥的前身）原本是用來協助凱皮特政府的，卻成為了反抗軍打政府臉的工具。

嘲笑鳥的存在無時無刻都在諷刺著政府，每一句動聽的鳥叫聲都像是對政府的嘲笑。

嘲笑鳥在電影中不時出現也同樣暗示著對政府的嘲諷：女主在遊戲里通過嘲笑鳥和同盟保持聯繫；人民在反抗中通過嘲笑鳥傳播暗號；嘲笑鳥的形象成為了自由的象徵；女主在13區作為一隻「嘲笑鳥」鼓動人民推翻政府。

「繪聲鳥」雖然好聽

然，比起「繪聲鳥」，「嘲笑鳥」這個名字更符合作品想表達的內涵

---

推薦閱讀：