為什麼簡體中文版 Windows 8 / 10「我的電腦」改名成了「這台電腦」？

---

xp和之前的時代，叫「我的電腦/My Computer」，因為那個時候擁有PC的極少數才有可能擁有兩台電腦。

Vista/Windows 7時代，改名為「計算機/Computer，微軟去掉了「My」，這不僅僅是一個人只擁有一台電腦是過去式，也迎合了多人共用一台電腦的情況（家庭）。windows vista/7通過更加完善的許可權機制，強化了系統的多用戶的便捷性。但是我們都知道，無論創建多少個新用戶，資源管理器打開後本地文件是所有人都能看到的，這時候不知道你會不會感覺，如果「計算機」還叫「我的電腦」是不是有股淡淡的憂傷。（我會把別人的文件全都刪除掉啊，這是「我的電腦」啊魂淡！）

到了windows 8時代，微軟加入了大量的同步服務，使得windows系統的文件及設置可以時刻同步到雲端。顯然，電腦在生活中的位置被弱化了，我們還有移動端不是嗎，電腦只能叫「這台電腦」有木有，普普通通的一台電腦，是自己的沒錯，可是經常被冷落,,???,,。顯然，這個改名彰顯了微軟「多屏一雲」的發展趨向，在你面前的是，「這台電腦」，這台電腦啊，有木有感覺是電腦自己在給你顯擺存在感？（就算您一直在玩蘇菲和溫瘋，今天也該輪到臣妾了吧……）

================================================================

更新，就像很多人說的，windows 10正式版改名「此電腦」了。跟「這台電腦」比，少了幾分人味兒多了一些幹練，還是非常符合「信雅達」的標準的。不用糾結啦，自己喜歡什麼名字隨便改好了。

---

因為新的操作系統支持雲同步，即支持同一個賬號在不同計算機，pad，手機登陸，所以當前計算機就稱為「這台電腦」，以便於與同一賬號登陸的其他電腦區分。如果多台電腦都登陸，會在瀏覽器或資源管理器上同時顯示所有這些電腦，因此當前這台電腦只能叫「這台電腦 this computer」，類似於linux的「local host」，而不能叫「我的電腦」。畢竟所有用相同賬號登陸的電腦理論上都是「我的電腦」

不知道我說清楚了沒有。

---

因為你們沒做過客服，對世界上大多數普通人的計算機知識水平和理解力完全沒有概念。

客服：「請點擊我的電腦」

客戶：「你的電腦？我怎麼可能點擊呢？」

客服：「請用滑鼠點擊你電腦屏幕上寫著「我的電腦」四個字的圖標。」

客戶：「沒有反應。」

客服：「請詳細描述一下您剛才的動作。」

客戶：BALABALABALA

自從有WINDOWS以來，大家在類似對話上浪費的時間，加起來差不多夠人類登陸火星了。

至於因為家庭組等原因造成我可能有好幾台電腦這都是細節了。

課後作業：請向一位中年婦女準確描述用兩個手指把窗口拉大這個動作。

---

為了方便那些被FBI突入房間時來不及消除硬碟中蘿莉片的書記們用「這、這不是我的電腦」來脫罪。

當然也方便檢察官「法官大人，陪審團的諸位，如果我們雙擊我的電腦……哦不不不，不是我的電腦，是嫌疑犯的電腦，雖然上面寫的是我的電腦……」

---

我覺得早晚會改成「斯機」

---

相比上面很多無聊的回答，「小魚兒」同學已經講的很明白了。

在Win7中英語是Computer，翻譯為「計算機」，在Win8/Win10中英語是「This Computer」，翻譯為「這台電腦」。Computer簡體中文通常翻譯為「計算機」，而「My Computer」和「This Computer」翻譯為「我的電腦」或「這台電腦」不過是為了「向下兼容」而已，因為最早就是這麼翻譯的。

在Win8和Win10中「This Computer」翻譯為「這台電腦」其實是沒有錯的，一點錯都沒有，請看win10中的截圖，如下：

OneDrive 和 This PC 一對比，我們就很容易理解它索要表達的意思了：一個代表雲端，一個代表本地（計算機）。

但相比繁體的「本機」，簡中的「這台電腦」似乎沒有達到翻譯中的「雅」（不懂？百度「信雅達」），但對本地化翻譯而言，首先要做到「信」，然後才是「雅」和「達」。在沒有徹底領悟原文要表達的意思前，這樣的翻譯是沒有一點問題的，至少通過了廠商的最終審核。

我之前第一次安裝WIN8中文時也對「這台電腦」的翻譯表示不理解，感覺不舒服，然後就手動改成了「計算機」。後來，因為感覺Windows中文字體好難看，又切回了英文。

-----分割線----

從專業的角度來說，軟體漢化的過程叫「本地化(localization)」，是相對「全球化(Globalization)」來說。

簡中翻譯的價格是按RMB算，繁中翻譯的價格是按USD算，差距還是不小的。有時候還真是一分錢一分貨。

有些人喜歡吐槽微軟，但我覺得Windows還是非常棒的，而且一步步變得更好。Win10不錯，推薦！

微軟術語門戶，做本地化的都知道：

Microsoft | 術語門戶網站

雖然偶現在不是。

---

微軟改名辦的功勞。

郵箱還從Hotmail、msn、live一直改到現在的outlook

---

來，你倒是給我找個更好的翻譯

---

老闆：把電腦名字改一下，什麼「我的電腦」，改成「公司的電腦」

王總，不是這樣的，你聽我解釋。。。

所以有時候這台電腦才準確，他不一定是你的。

---

當你只有這一台電腦的時候，這台電腦就是「我的電腦」

當你有很多電腦的時候，它只能描述為「這台電腦」

---

槽點不在這裡！沒發現把「計算機」換成「電腦」的時候 * 格一下子下降了很多么！Microsoft 漢化團隊的思維吾等理解不了，我估計傳統漢字和簡化漢字的漢化團隊都不是同一個團隊。為毛「控制面板」和「控制台」是同一個詞？

槽點更多的 Apple 漢化團隊，簡化漢字還好，很多 English 簡稱都翻譯成了漢語。但是正體漢語版的為毛還會出現「WLAN」這個設定？知不知道因為這個奇葩的設定，很多天朝人都把「無線區域網」讀作「我爛」……吐槽各大信息科技公司的漢化團隊。首先「簡化漢字」不是「簡體中文」啊喂，誰告訴你們「簡化」等於「簡體」（分明是「殘體」（誤））、「漢字」等於「中文」了……「某文」和「某語」在漢化團隊看來也是一樣的，正體漢字和繁體漢字在漢化團隊看來也是一樣的，English 簡稱和漢語全稱在漢化團隊看來也是一樣的，漢語和中文也是，……

漢化團隊成功推進了漢語文化圈的外語學習進程，逼得漢語母語的強迫症患者們去學習外語。其它文明對中華文明的文化入侵大成功！唯名論者大勝利！同志們還不快去安裝外語版的 Windows？

抱歉跑題了，不過主旨就是，漢化團隊們的神奇思維吾等渣渣理解不了，所以就不要嘗試去理解了。吶，就是這樣的。

---

微軟負責簡體中文翻譯的團隊…欸…

…他們在Win7 RC1之前還犯過「Windows體驗索引」的錯誤。

（台灣微軟官方繁體中文化團隊的翻譯是「本機」和「Windows體驗指數」）

P.S.: 簡繁體版Windows向來都是不同的團隊在做中文化的，彼此多少都有犯二的時候。

---

10049 版本現在是 "此電腦" 2333

---

你好，請點擊這台電腦

我拍了

請點擊這台電腦

我拍了啊

請點擊……

非得點嗎？

---

因為有的時候你玩的不是你的電腦啊。但是你玩的是」這台電腦「這點是確定無疑的。所以乾脆就叫這台電腦了==，你看巨硬多貼心

---

學習某同學，（還是點沒有幫助吧

---

你們這台電腦有一個好，跑得比誰都快

---

雖然我對這個新名字也沒太大好感，但是背後邏輯是這樣的：

現在是個人多設備，雲設備時代，win 8/10將要運行在你的一切設備之上，因此，你現在在用的這台電腦，只是「這台電腦」，而不是僅有的「我的電腦」。你還可能有一個surface pro, 一個windows mobile 10手機，一個筆記本，他們都是平等的「電腦」，從OS層面來看。

---

因為我的電腦很多。

---

又不是不能改……

---

推薦閱讀：