希臘神話在對現代英語應用產生了怎樣的影響？

01-09

主要是辭彙上的影響，例如milk way是與赫拉有關的故事，還有很多星座根據希臘神話命名等…希望有學識淵博的朋友能給些系統化的答案，主要對辭彙有「哪幾個方面」的影響，感謝指點～

http://ms.hujiang.com/diary/245792/

此為轉載。侵刪&>3

1…..

人所共知，西方文化有兩個源頭:一為希臘(Hellenic)文化，一為希伯萊(Hebrew)文化，而希臘文化中的希臘神話(Greek mythology)對英語影響非常廣泛。表現在辭彙方面就是英語吸收了部分辭彙並將之沿用，而這些詞又或是可分解詞或是可溯源詞。這些詞源包含的信息不僅可幫助讀者準確理解每個詞的詞義，增添記憶單詞的樂趣，還能特別記錄、描述英語與古希臘文化的差異和交流，具有很高的歷史性和趣味性。由於羅馬神話深受希臘神話的影響，故事情節與希臘神話大同小異，只不過人名不同，所以希臘神話時常和羅馬神話聯繫在一起。希臘羅馬神話就像神話故事中的靈泉，滋養著英語的辭彙，產生了許許多多美妙動人的辭彙故事，增強了英語的生命力。

一　源於希臘羅馬神話中眾神名字的英語辭彙

現代英語中，不少辭彙來源於希臘羅馬神話中眾神的名字，至今仍起著重要的作用。典型的詞源試舉如：1、Flora：古希臘羅馬神話中的花神。她嫁給了西風之神Zephyr，丈夫送給她一座滿是奇花異草的園子。春天時，Flora和丈夫Zephyr手挽手在園子里漫步，他們一路走過的地方百花齊放。Flora在現代英語里指代「植物」。衍生詞:flower，flour， flourish， floral， florist。

2、Muses(繆斯)：希臘神話中掌管藝術的諸神。共九位，分別是歷史、抒情詩、喜劇(牧歌、田園詩)、悲劇、歌舞、愛情詩、頌歌、天文、史詩。Muses的藝術衍生出單詞music，Muses收藏藝術品的地方就是museum。藝術帶來的快樂便是a-muse，amusement。

3、Pan(潘)：牧神和森林之神，受打擾時會大聲吼叫。衍生詞panic(驚慌，恐慌)。

4、Titan(泰坦)：曾統治世界的巨人族的一員。Titan在現代英語里指代高大強壯的人，重要人物。衍生詞titanic意指巨大的，極大的。「泰坦尼克號」即以此命名。

5、Zephyrus(澤費羅斯)：西風之神。衍生詞zephyr(西風，和風，微風)。

6、Atlas：希臘神話中Titans(泰坦)巨神之一，因背叛Zeus(宙斯)被罰在世界的西邊盡頭以雙肩扛天。16世紀地理學家麥卡脫把Atlas擎天圖作為一本地圖冊的卷首插圖。後人爭相效仿， atlas從此有了地圖、地圖集、身負重擔的人的含義。其他衍生詞：Atlantic。

7、Ceres：莊稼保護神。古羅馬遭受大旱，教士們求助女巫占卜，占卜的結果是要立一位新的女神Ceres，向她供奉，這樣她就會給大地帶來雨水。此後，Ceres就變成了莊稼的保護神。cereal從拉丁語變化而來，意即「of Ceres」屬於穀物女神的。衍生詞：cereals(穀類，早餐麥片)。

8、Cronos：宙斯的父親。害怕子女反抗自己，曾吞食自己的後代。就像無情的時間，吞噬一切。因此字根「chron」意指「time」。衍生詞：chronic(耗費時間的，慢性的)：chronology(年代學，年表)。

9、Eros(厄洛斯)：愛神。是一位生有雙翼的美少年，相當於羅馬神話中的Cupid(丘比特)。不管是Eros還是Cupid，成天無所事事，在天上飛來飛去練習射箭，搞得大家人心惶惶。所以他們衍生出的單詞都含貶義:erotic色情的：cupidity貪心，貪婪。

10、Hygeia：希臘健康女神，其形象為年輕女子，身著白色長衣(白大褂)，頭戴祭司冠，用飯碗喂著一條蛇。衍生詞：hy-giene。

11、Morpheus：希臘神話中的夢神。夢神是睡神Hypnos的兒子，掌管人們的夢境。衍生詞：morphine(嗎啡)，marijuana(大麻)，兩者都是opium(鴉片)的提取物。morphine有麻醉鎮定的作用。

二　成為現代英語中的代名詞的希臘羅馬神話辭彙

英語中許多普通辭彙由希臘羅馬神話中的專有名詞直接轉化而來。這些希臘羅馬神話中的專有辭彙已成為現代英語中的典型同義詞。

三　源於希臘神話的英語習語

許多英語習語來源於希臘神話，如：1、Pandora』s box(潘朵拉的盒子) ：普羅米修斯(Prometheus)為人類盜來了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus決定懲罰人類，於是他命令火神造出一個美貌的女人Pandora，讓她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。結果Epimetheus上當，接近了Pandora，Pandora於是就將手中的盒子打開，放出了裡面的罪惡、災難、疾病、不幸，只留下了「希望」在盒子里。於是Pandora』s box就成了「災難的根源」的代名詞。

2、the sword of Damocles(達摩克利斯之劍)：Damocles是敘拉古王朝的一位大臣，非常羨慕帝王的榮華富貴。一天，國王讓他坐在王位上，在Damocles的頭上用一根頭髮懸一把利劍，告訴他王權的危險就象那把劍一樣，隨時可能降臨。因此the sword of Damocles就成了「富貴中隱藏的危險」的同義語，也可以指形勢危急，千鈞一髮。

3、Damon and Pythias ：Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，為了使他能夠回家探視親人，Damo留在牢中作人質，如果Pythias不按時返回，就處死Damon。當期限滿，臨處刑之際，Pythias及時趕回。國王深受感動，將二人全部釋放，因此，Damon and Pythias意思就是「生死之交」。

4、Penelop』s web：源自史詩《奧德賽》(Odyssey)。泊涅羅珀(Penelop)是奧底修斯(Odysseus)的妻子，以忠貞而著稱。特洛伊戰爭持續了十年，Odysseus在返家的途中又耽擱了十年。在這漫長的二十年中，許多王公貴族向Penelop求婚，她都託辭說必須等織完布後才能予以考慮，一到晚上，她又將白天織好的布再拆開。因此Penelop』s web就成了一項永遠也完不成的工作。

5、apple of discord：意思是「不和的根源、發生糾紛的事端」。佩琉斯和忒提斯舉行婚禮時忘記了邀請不和女神厄里斯(Eris)。這位女神大為惱火，留下一個刻有「獻給最美者」的金蘋果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙羅狄忒的紛爭。此事導致漫長的特洛伊戰爭(Trojan War)。

6、Judgment of Paris：意思是「不愛江山愛美人」。Eri不請自來到眾神的聚會，離開時留下金蘋果。三位女神為了爭奪金蘋果不分高下，決定讓Zeus決定，宙斯無法在自己的妻子、智慧女神和愛與美的女神之間抉擇。為難之際，Zeu撥開雲霧向人間看去，看到了Troy的二王子Paris正在牧羊於是將決定權交給了Paris。三個女神分別以「最大的疆土」，「最智慧的頭腦」和「最美麗的女人」作為誘惑，而最終Paris放棄了江山選擇了Venus，獲得了最美麗的女人海倫。

7、Helen of Troy：由於是Helen導致特洛伊城的淪陷，「Helen of Troy」就成了「紅顏禍水，傾國尤物」的代名詞。

8、The Trojan horse：意思是「用以使敵方或對手上當誤以為於自己有益的破壞性的事物或人」。在特洛伊戰爭中，希臘人為了攻打特洛伊城，造了一匹巨大的木馬，其中藏有希臘士兵。他們故意裝出棄木馬逃走的樣子，特洛伊人將木馬作為戰利品請進城。半夜，士兵們從木馬內爬出，將城中的人殺死。特洛伊城陷落。The Trojan Horse經過不斷引用已成為一個廣泛流傳的成語，常用來比喻the hidden danger(暗藏的危險)； the covert wreckers(內奸)：to engage in underhandactivities等意義。

9、Stables of Augeas(奧革阿斯的牛圈)：意思是「最骯髒的地方：積累成堆難以解決的問題」。厄利斯國王奧革阿斯有牛數千頭，牛圈三十年未掃。赫剌克勒斯(Heracles)用一天時間將其打掃乾淨。

10、Achilles』heel:希臘勇士，人與神的結晶。出生之後被母親倒提著在冥河中浸過，除了足跟之外，全身刀槍不入。最終在特洛伊戰爭中死於Paris箭下。Achilles』heel意指「金無足赤，人無完人」，特指唯一致命弱點、缺點。

11、Swan song：字面譯做「天鵝之歌」，源於希臘成語Kykneion asma。在古希臘神話中，天鵝是阿波羅的神鳥，故常用來比喻文藝。傳說天鵝平素不唱歌，而在它死前，必引頸長鳴，高歌一曲，其歌聲哀婉動聽，感人肺腑。這是它一生中唯一的，也是最後的一次唱歌。因此，現代英語中這個習語比喻某詩人、作家、作曲家臨終前的一部傑作，或者是某個演員、歌唱家的最後一次表演。早在公元前6世紀，古希臘寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中，就有「天鵝臨死才唱歌」的說法。在英國，喬叟、莎士比亞等偉大詩人、劇作家，都使用過這個成語典故。如:莎翁的著名悲劇《奧賽羅》(Othello)中塑造的愛米莉婭形象，她在生死關頭站出來揭穿其丈夫的罪行。她臨死時把自己比做天鵝，一生只唱最後一次歌。

12、Under the rose：直譯「在玫瑰花底下」。源自古羅馬神話故事。愛神丘比特(Cupid)是愛與美之神維納斯(venus紅杏出牆和戰神瑪斯(Mars)所生的兒子。為了維護其母的聲譽，丘比特給沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花，請他守口如瓶，不要把維納斯的風流韻事傳播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就緘默不語了，成為名副其實的「沉默之神」。由於這個神話傳說，古羅馬人把玫瑰花當作沉默或嚴守秘密的象徵，並在日常生活中相尚成風。人們去串門做客，當看到主人家的桌子上方畫有玫瑰，客人就了解在這桌上所談的一切均不應外傳。Under the rose於是有了「秘密地，私下地，暗中」的意義。

總之，在英語辭彙約80%的外來辭彙中，古希臘語和拉丁語佔了很大的比例，為英語辭彙貢獻了許多詞根詞綴。源於古希臘羅馬神話的英語辭彙更是俯拾皆是。因此，英語學習者除了掌握一定的語言文學知識外，還應對希臘羅馬神話有所了解。這對於提高學習興趣、擴大辭彙量和了解西方文化的一些淵源，無疑是大有幫助的。

2…..

希臘神話和《聖經》並稱為西方文化的兩大源頭，千百年來，它們共同澆灌著西方人的精神文化生活，在西方文化生活的各個領域產生了難以估量的影響。因此，學習英語的人除了掌握一定的語言文學知識外，還應對希臘神話和《聖經》有所了解。下面主要談談希臘神話對英語辭彙的影響。歷史上，羅馬神話深受希臘神話的影響，故事情節與希臘神話也大同小異，只不過人名不同而已，所以談到希臘神話時常常要聯繫到羅馬神話。

許多英語的成語來源於希臘神話，並且走入了人們的日常生活。如產生於特洛伊戰爭（the Trojan War）中的幾個成語故事：apple of discord，意思是「不和的根源」，說的是不和女神艾瑞斯（Eris）在某個婚禮中投下一隻金蘋果，上面寫著「送給最美的女神」，結果引起神後赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athene）和愛與美的女神阿芙洛狄特（Aphrodite）的爭奪。最後她們去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁決。三位女神向Paris許下了不同的諾言，Aphrodite許諾說她將把世界上最美的女人送給Paris，於是Paris就把金蘋果判給了Aphrodite。Hera和Athene非常生氣，發誓要報復特洛伊人。後來，Paris出使希臘的斯巴達，在Aphrodite的幫助下，勾引走了斯巴達王后海倫（Helen）——當時世界上最美麗的女人。Paris拐走了Helen，激起了全體希臘人的公憤，於是希臘各國組成聯軍，遠征特洛伊人。戰爭中，Aphrodite支持特洛伊人，Hera和Athene支持希臘人。

由一隻蘋果引發了戰爭，因此apple of discord意思就是「不和的根源，發生糾紛的事端」。這次戰爭中湧現了許多英雄，阿基里斯（Achilles）就是其中之一。幼年時，他母親為了使他有不死之身，提著他的腳在冥河中將他全身浸過，使刀槍不能傷害他，唯獨腳跟沒有浸過冥河水，結果在同Paris作戰時，被Paris用毒箭射中腳跟而死，因此Achilles" heel（阿基里斯之踵）就成了「致命的弱點」的同義語。

特洛伊戰爭的最後一年，希臘人採用了「木馬計」（the Trojan Horse），在Hera和Athene的幫助下，攻陷了特洛伊城。由於Helen導致了特洛伊城的淪陷，因此Helen of Troy就成了「紅顏禍水，傾國尤物」的代名詞。

再如：the sword of Damocles（達摩克利斯之劍）。Damocles是敘拉古王朝的一位大臣，非常羨慕帝王的榮華富貴。一天，國王讓他坐在王位上，在Damocles的頭上用一根頭髮懸一把利劍，告訴他王權的危險就象那把劍一樣，隨時可能降臨。因此the sword of Damocles就成了「富貴中隱藏的危險」的同義語，也可以指形勢危急，千鈞一髮；

Damon and Pythias：Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，為了使他能夠回家探視親人，Damon留在牢中作人質，如果Pythias不按時返回，就處死Damon。當期限滿，臨處刑之際，Pythias及時趕回。國王深受感動，將二人全部釋放，因此，Damon and Pythias意思就是「生死之交」。

經常說的「潘朵拉的盒子」（Pandora"s box）來自這樣一個故事：普羅米修斯（Prometheus）為人類盜來了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus決定懲罰人類，於是他命令火神造出一個美貌的女人Pandora，讓她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。結果Epimetheus上當，接近了Pandora，Pandora於是就將手中的盒子打開，放出了裡面的罪惡、災難、疾病、不幸，只留下了「希望」在盒子里。於是Pandora"s box就成了「災難的根源」的代名詞。

Penelop"s web是來自於史詩奧德賽（Odyssey）的一則成語：泊涅羅珀（Penelop）是奧底修斯（Odysseus）的妻子，以忠貞而著稱。特洛伊戰爭打了十年，Odysseus在返家的途中又耽擱了十年。在這漫長的二十年中，許多王公貴族向Penelop求婚，她都託辭說必須等織完布後才能予以考慮，一到晚上，她又將白天織好的布再拆開。因此Penelop"s web就成了一項永遠也完不成的工作。

英語中的許多普通的辭彙來自於希臘神話，這部分詞大多是由專有名詞轉化而來的。如：Adonis（阿多尼斯），他是Aphrodite所戀的美少年，不幸在打獵時被野豬咬死，後被冥府王后波塞芬（Persephone）救活，於是他就半年同Persephone在地下生活，半年同Aphrodite生活。作為普通名詞，Adonis是「美男子」的意思，通過莎翁的長詩「Venus and Adonis」（Venus是Aphrodite的羅馬神話名稱）變得家喻戶曉；arachnid，意思是所有「蜘蛛類節肢動物的總稱」，來自於Arachne（阿拉喀涅）。Arachne是針織和刺繡技藝高超的少女，曾同Athene舉行過刺繡比賽，因不堪忍受Athene的污染而自盡。Athene後來很後悔，又對她刺繡的手藝很敬佩，於是就將她變成為蜘蛛，永遠地織網；atlas，「地圖集」，Atlas（阿特拉斯）是泰坦（Titans）神族之一，因背叛Zeus而被罰以雙肩扛天。由於荷蘭地理學家黑凱托（Mercator）出版的地圖集的扉頁上，印有Atlas以雙肩扛天的圖片而得名「地圖集」；cereal，「穀物」，源於羅馬神話中的Ceres（色列斯），她是掌管穀物和大地的女神，即希臘神話中的Demeter（狄米特）；daphne，「月桂樹」，Daphne（達芙妮）是太陽神（Apollo）所愛戀的美女，喜歡惡作劇的愛神丘比特（Cupid）用金箭射中了Apollo，用鉛箭射中了Daphne，金箭點燃愛情，鉛箭熄滅愛情。這樣，Apollo追求，Daphne逃避，最後Daphne無處可逃，化作了月桂樹。Apollo悲痛萬分，發誓要永遠懷念她，讓人們紀念她。Apollo司音樂、詩歌等，因此古羅馬人便用月桂樹枝條編成冠冕，獎勵音樂、美術、體育競賽和作戰的勝利者，「桂冠」就成了優勝的標誌和榮譽的象徵。gorgon，「醜陋可怖的女人」，源於蛇發女怪Gorgon（高爾根），其貌丑而凶，人見其面皆化為石；mentor，「良師益友」，源於Mentor（門托爾），他是Odysseus的好友，並且是其子的監護人，在特洛伊戰爭中為Odysseus出謀劃策；再如narcissus，水仙花，Narcissus（那西索斯）是個美少年，因愛戀自己在水中的倒影而憔悴致死，化為「水仙花」。希臘神話和羅馬神話真的彷彿是赫利孔山上的的靈泉（Helicon"s Aganippe and Hippocrene，赫利孔山上有兩眼靈泉Aganippe和Hippocrene，人飲其水而生靈感），滋養著英語的辭彙，產生了許許多多美妙動人的辭彙故事。

來源於希臘神話的詞語還有許多，在此不一一贅述。總之，了解一些希臘神話故事，對於增加學習興趣、擴大辭彙量和了解西方文化的一些淵源，都是大有裨益的。（編輯：胡慧）

3……

大三的時候，我的筆譯老師Mr Wang，嘿嘿，他上課很有意思的，翻譯課能上成那樣確實很不錯。有一天上課，他跟我們介紹了很多希臘神話中的人物，然後通過這些人物的特性和文化特徵講了很多單詞，可是——誰也沒想到，下課前5分鐘，他說：你們好像聽這個覺得很有意思吧？我們一起點頭。然後他說：好吧，那你們把這些希臘人物全部背下來，下個禮拜上課的時候我來檢查，要是有人背不出來······（他笑了笑，其實我們也知道就算背不出來他也不會怎麼樣的）。但是畢竟是老師布置的任務，我們就必須做啊。

接下來的那一個禮拜，我們每一個人，手中閑著的時候都會拿著一大疊的紙（紙上就是要背的人物名單），當時很多人對希臘神話一點都不懂，還特地去買了希臘神話方面的書，說是要先看完書對人物有了了解在背。呵呵······幸好我小的時候就特別喜歡看希臘神話、古羅馬神話，還有什麼聖經的故事之類的書，所有好多了。

第二個禮拜上課的時候，他竟然真的叫了幾個同學，任意調幾個讓她們說，而且——不僅要說出人物在神話里的職位，還要就這個人物說一個神話里的故事。當時嚇死我們了，真是沒想到。

現在我就把這份Mr Wang 做的資料帖出來，有興趣的朋友很可以，隨便拉，想背的話也無防。主要是要看每個人物所引申出來的單詞的意思。

Mr. Wang是按照字母順序做的，我會分好幾次帖出。

Achilles

The hero of Homer』s Iliad, the son of Peleus and Thetis and slayer of Hector

阿基里斯：荷馬史詩《伊利亞特》中的英雄，是珀琉斯和西蒂斯之子，殺害赫克托耳的人

Achilles heel/Achilles" heel艾基利斯之踵的弱點, 要害；

Achillean adj.阿基里斯的, 勇敢的

Adonis

n. A strikingly beautiful youth loved by Aphrodite.

阿多尼斯被阿佛洛狄忒所戀的美少年

常作adonis：A very handsome young man.美少年很英俊的年輕男子；美少年, 小白臉

Agamemnon

The king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War, who was the son of Atreus and the father of Orestes, Electra, and Iphigenia；His wife Clytemnestra killed him upon his return from Troy.

阿伽門農：邁錫尼的國王，特洛伊戰爭中的希臘聯軍統帥，阿特柔斯的兒子，俄瑞斯忒斯、伊萊克特拉以及依菲琴尼亞的父親。他剛從特洛伊返回就被其妻克呂泰尼絲特拉殺害

n.[希神]阿伽門農, 特洛伊戰爭中希臘軍隊的統帥

Andromeda

The daughter of Cepheus and Cassiopeia and wife of Perseus, who had rescued her from a sea monster。

安德洛墨達：塞弗斯和卡西歐匹亞的女兒，其丈夫珀修斯曾把她從海妖手裡救出

【希神】安德羅米達(衣索比亞公主, 後與 Perseus 結婚) ；

the Andromeda【天】仙女星座

Augean stables

奧吉亞斯王(Augeas)的牛棚(國王養牛三千頭, 三十年未曾洗過牛棚, Hercules 引河水於一日之內清洗乾淨) ； augean極髒的

Antigone

The daughter of Oedipus and Jocasta She performed funeral rites over her brother"s body in defiance of her uncle Creon.安提戈涅：奧迪帕斯和伊俄卡斯塔的女兒，不顧舅父克利翁的反對而為哥哥的遺體舉行了埋葬儀式；[希神] 安提歌尼(底比斯王俄狄普斯之女, 因違抗禁令而自殺身亡)

Aphrodite (Also called: Cytherea) (Venus)

[希神]阿芙羅狄蒂(愛與美的女神)

Venus: The goddess of sexual love and physical beauty.維納斯:性愛和形體美的女神[羅神]維納斯, [天]金星

aphrodisiac n. 春藥

Apollo

n. The god of prophecy, music, medicine, and poetry, sometimes identified with the sun.

阿波羅司預言、音樂、醫藥、詩歌之神，有時等同於太陽神；阿波羅, 美男子, 太陽神

Argos

[希神]Jason尋找金羊毛所乘的船, [天]南船座

Ares

[希神] 阿瑞斯, 戰神

Artemis (Diana)

The virgin goddess of the hunt and the moon and twin sister of Apollo.

阿耳忒彌斯：狩獵女神和月神

Diana：The virgin goddess of hunting and childbirth traditionally associated with the moon and identified with the Greek Artemis.

黛安娜（月亮和守獵女神）狩獵和分娩女神，傳統上同月亮有關係並且與希臘阿耳忒彌斯（月亮和狩獵女神）是一致的,黛安娜(羅馬神話中之處女性守護神； [詩]月

Asclepius

Apollo"s son, the god of medicine

阿斯克勒庇俄斯：醫藥神，阿波羅的兒子，葯神

Athena (Roman: Minerva)

The goddess of wisdom, the practical arts, and warfare.

智能、技藝及戰爭女神；[希神]雅典娜

Athenaeum n.雅典娜神廟；

atheneum n.雅典廟宇,文藝協會, 圖書館；

Athenian n.雅典人 adj.雅典（人）的,

Minerva

The goddess of wisdom, invention, the arts, and martial prowess

密涅瓦：掌管智能發明藝術和武藝的女神n.智能和技術及工藝之神

Atlas

A Titan condemned by Zeus to support the heavens upon his shoulders.

阿特拉斯神被宙斯降罪來用雙肩支撐蒼天的一個擎天神；

A person who supports a great burden

棟樑之才, 擔負重任的人; 地圖, 地圖集

Bellerophon

The Corinthian hero, who with the aid of the winged horse Pegasus, slew the Chimera.

柏勒羅豐：古希臘科林斯的英雄，騎飛馬柏加索斯殺死了吐火女怪喀邁拉

Ceres

The goddess of agriculture.

穀物女神，刻瑞斯；[羅神]穀類的女神, 猶如希臘神化中的Demeter

Demeter

The goddess of the harvest, daughter of Rhea and Cronus and mother of Persephone

得墨忒耳：主管收穫的女神，是瑞亞和克羅諾斯的女兒，珀爾塞福涅的母親

【希神】德墨特爾(主管生產及保護婚姻的女神)

Rhea

The sister and wife of Cronus and the mother of Demeter, Hades, Hera, Hestia, Poseidon, and Zeus

雷亞：克羅納斯的妹妹和妻子，季米特里、海茲、赫拉、赫斯蒂、波塞頓及宙斯的母親

Cronus

A Titan who ruled the universe until dethroned by his son Zeus.

克羅諾斯希：臘神話中的一個提坦，在被他的兒子宙斯廢黜之前一直統治著宇宙( 巨人Titans 之一)

Chimera

A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.

客邁拉：一種通常被描繪成獅子、山羊和蛇的組合體吐火的雌性怪物

[常Chimera ]【希神】(吐火女怪)凱米拉(獅頭、羊身、蛇尾); 怪物;【建】獅頭羊身蛇尾裝飾

Charon

The ferryman who conveyed the dead to Hades over the river Styx

卡戎：送亡魂過冥河去陰間的神；[希神](將亡魂渡到陰界去的)冥府渡神；[謔]擺渡的船夫

Cerberus

A three-headed dog guarding the entrance to Hades.

冥府守門狗：守護冥府入口的長有三頭的狗

Styx

The river across which the souls of the dead are ferried, one of the five rivers in Hades

冥河冥府五條河之一條，死者的靈魂渡過此河進入冥府；

black as the Styx漆黑；

cross the Styx死

Hades

The god of the netherworld and dispenser of earthly riches

哈德斯：冥界之神，人間財富的分發者

This netherworld kingdom, the abode of the shades of the dead

冥府冥界的王國，死人幽靈的居所

（also） hades Hell 地獄 n.冥府, 地獄, 閻王

Cupid

The god of love; the son of Venus

丘比特：愛之神；維納斯的兒子

A representation of Cupid as a naked, cherubic boy usually having wings and holding a bow and arrow used as a symbol of love.

丘比特：小天使般的少年裸體畫像，通常有雙翼並手持弓箭，被用作愛的象徵

愛神丘比特(愛神, 雙翼、手持弓箭的美童),[cupid ]美少年, 美少年的(雕)像,

Cupid"s bow 愛神的弓;弓形嘴唇

Eros

The god of love, son of Aphrodite

伊洛斯愛神：阿佛洛狄忒之子；[希神]愛神, 願望, 性愛

erotic adj. 性慾的, 色情的n.好色之徒

erotic film n.黃色片；

erotica n.色情書籍, 色情(藝術)作品；

erotology n.色情文學, 色情文藝

Damocles

Greek courtier to Dionysius the Elder, tyrant of Syracuse, who according to legend was forced to sit at a banquet table under a sword suspended by a single hair to demonstrate the precariousness of a king"s fortunes

達摩克利斯：希臘傳說中的敘拉古國王狄奧尼西奧斯的朝臣，據傳說其被迫坐在上懸寶劍的餐桌旁，寶劍由一根頭髮系住,以此來暗示君王命運的多危

n.達摩克利斯，為敘拉古(Syracuse)暴君Dionysius的寵信

Danae

The daughter of Eurydice and Acrisius and mother of Perseus who was imprisoned by her father in a bronze chamber

達那厄：歐律狄刻和阿克瑞斯的女兒，珀爾修斯的母親，被其父親監禁在一青銅密室中

[希神]達娜厄(Argos國王之女,珀爾修斯之母)

Eurydice

The wife of Orpheus, whom he failed to rescue from Hades when he looked back at her and so violated the command of Pluto on their journey back to the upper world of the living.

歐律狄刻：俄耳甫斯的妻子，沒能被丈夫救出地獄，因為他們在走出冥界之前他回頭看了妻子，違反了冥王的規定；

【希神】歐律狄斯(歌手俄耳甫斯之妻)

Perseus

The son of Dana and Zeus, and husband of Andromeda who killed the Gorgon Medusa

珀爾修斯：達那厄和宙斯的兒子和安德洛墨達的丈夫，他殺死了蛇發女戈耳戈·梅杜莎；

[天]英仙座

Gorgon

Any of the three sisters』 Stheno, Euryale, and the mortal Medusa who had snakes for hair and eyes that if looked into turned the beholder into stone.

戈耳貢：斯塞諾、尤里安勒和人形的可怕的梅杜薩三姐妹中的任何一個，梅杜薩以毒蛇為頭髮，看到她眼睛的人都會變為石頭；

【希神】三個蛇發女怪之一(人一見她即化為石)；令人作嘔的人[景象], 醜陋可怕的女人

Gordius

〈希神〉戈耳迪

Gordian adj. (古代費呂加國王)戈爾地雅斯(Gordius) 的 Gordian knot【希神】戈爾地雅斯難結(按神諭, 能解開此結者可為亞細亞國王, 後來此結被亞歷山大大帝解開); [喻]難題; 難事; (問題或故事情節) 關鍵, 焦點

cut the Gordian knot 以斬釘截鐵的手腕解決問題

An intricate knot tied by King Gordius of Phrygia and cut by Alexander the Great with his sword after hearing an oracle promise that whoever could undo it would be the next ruler of Asia.

戈德斯結弗利吉亞王國的戈德斯國王打的一個非常複雜的結。有個預言說誰能打開這個結，誰就是亞洲的下一個國王，亞歷山大聽到了這個預言後用劍把這個結砍開了；〈希神〉戈耳迪之結，難題

Medusa

The Gorgon who was killed by Perseus.

美杜莎被柏修斯所殺的蛇發女怪,(希神中)長有蛇發令人恐怖的女妖

Dionysos

Ancient Greek festivals held seasonally, chiefly at Athens, in honor of Dionysus, especially those held in the fall and connected with the development of early Greek drama.

酒神節：古希臘主要在雅典舉行的季節性節日，以紀念戴奧尼索斯。尤其是秋季舉行，並同早期希臘戲劇發展有關；(酒神)狄厄尼索斯

Dionysus

The god of wine and of an orgiastic religion celebrating the power and fertility of nature

戴奧尼索斯酒神和宗教狂歡慶祝大自然權力與豐產之神；[希神]狄俄尼索斯(酒神, 即羅馬神話中的Bacchus)

Bacchus

【羅神】酒神巴克斯(=Dionysus【希神】狄俄尼索斯), 酒；

a son of Bacchus大酒鬼

Erinyes

[復]n.[希神]厄里倪厄斯(或譯依理逆司,三個復仇女神的總稱).

The Furies 厄里倪厄斯復仇三女神的總稱

Furies

復仇女神

【希神】「土地」和「黑暗」的三個女兒, 以清算罪惡為職責, 被描繪成莊嚴、美麗的女郎, Fury 為其中之一

Heracles (Hercules)：

n.大力英雄, 力士, 武仙座

Hercules

The son of Zeus and Alcmene, a hero of extraordinary strength who won immortality by performing 12 labors demanded by Hera.

赫拉克勒斯：宙斯與阿爾克墨涅之子，力大無比的英雄，因完成赫拉要求的十二項任務而獲得永生

希臘神話是古代希臘人以想像中的希臘北部奧林波斯山上的宙斯大神及其周圍的男女諸神為主要系譜，結合古希臘社會的歷史和傳說創造出來的錯綜，虛幻，豐富而又多彩的神的故事和英雄傳說。

根據古希臘詩人赫西奧德(Hesiod)的『神譜』(Theogony)，宇宙最古老的神是卡俄斯(Chaos，混沌)。卡俄斯和夜女神尼克斯(Nyx)生了大地女神該亞(Gaea)。該亞又生了烏拉諾斯(Uranus，天空)，高山和海洋。烏拉諾斯成了世界的主宰。該亞和烏拉諾斯（亂倫開始了！--martin注）生了6男6女，即12提坦巨神(Titans)。一說烏拉諾斯厭惡子女，把他們藏在該亞體內，使之不得見天日。該亞鼓勵子女造反。最後克洛諾斯(Cronos)用該亞造的鐮刀閹割了烏拉諾斯並取而代之，成為世界之主。烏拉諾斯和克洛諾斯這兩代統稱老神。

克洛諾斯和妹妹瑞亞(Rhea)也生了3男3女。他懼怕被子女推翻，因此在孩子剛一出生時就把他們吞下肚子。瑞亞在生最小的兒子宙斯(Zeus)時，把嬰兒藏在洞穴，只給克洛諾斯吃了一塊用尿布包的石頭。宙斯長大後打敗克洛諾斯，迫使他把吞下的子女又吐了出來。

宙斯和哥哥們分割世界，他為眾神之主，掌管天，波塞冬(Poseidon)管轄海洋，哈得斯(Hades)主管陰間。宙斯和兄姐及子女構成新神，又稱「奧林波斯眾神」，一共12位，包括宙斯的姐姐和妻子赫拉(Hera)，另一位姐姐——穀物女神得墨忒耳(Demeter)以及7個子女——火神赫淮斯托斯(Hephaestus)，戰神阿瑞斯(Ares)，太陽神阿波羅(Apollo)，月神阿耳忒彌斯(Artemis)，愛和美的女神阿佛洛狄忒(Aphrodite)，智慧女神雅典娜(Athena)和眾神使者赫耳墨斯(Hermes)。

除了十二主神以外，希臘神話中還有不少有關次要的神（Lesser Deities）的故事。這些神中間包括群神（Group Deities），美惠三女神（Charities），命運三女神（Fates），復仇三女神（Furies），九位繆斯（Muses）等以及山神潘（Pan），愛神厄洛斯（Eros），農牧之神法翁（Faun），彩虹女神（Iris）等單個的神靈

希臘神話還包括豐富多彩的英雄傳說。英雄多半是神與人生的後代，體魄健美，力大無窮，英勇絕倫而又品德高尚。他們幾乎都是智勇雙全的冒險家，斬妖除怪的奇俠，為創造和發展人類文明作出不朽的貢獻，還創立了一些威震四海的大家族。

古希臘英雄常常分為兩類。早期的英雄(the early heroes)中有力斬女妖墨杜薩(Medusa)的珀耳修斯(Persus)，單槍匹馬完成十二項英雄業績的赫拉克勒斯(Heracles)，雅典國家的奠基人忒修斯(Thesus)，尋找金羊毛的埃宋(Aeson)等。

後期英雄們(the later heroes)多半生活在特洛伊戰爭時期，如特洛伊戰爭中的英雄人物阿伽門農(Agamemnon)，阿喀琉斯(Achilles)，奧德修斯(Odysseus)等；還有些後期英雄雖和特洛伊戰爭無直接關係，但生活的年代比較接近，如解出獅身女怪斯芬克司(Sphinx)的隱迷，殺父娶母的俄狄浦斯(Oedipus)，藉助琴聲打動冥後，把死去的妻子帶回人間的俄耳甫斯(Orpheus)等。

有的英雄傳說是神話化了的歷史事件，荷馬史詩『伊利昂紀』描述公元前13世紀到公元前12世紀小亞細亞的特洛伊人和阿凱亞人（即希臘人）之間的戰爭。有些英雄傳說反映遠古時代的社會生活，如有關阿特柔斯(Atreus)家族骨肉殘殺，怨怨相報的故事。有些傳說表現人和自然的鬥爭，如忒修斯殺死吃雅典童男童女的半人半牛怪物彌諾陶洛斯(Minotaurus)。還有些傳說與遠古社會的宗教有關，如阿伽門農為了平息風浪使船只能繼續航行便把女兒伊菲革涅亞(Iphigenia)獻祭女神阿耳忒彌斯(Artemis)。

總之，希臘神話與傳說反映處於氏族社會和奴隸社會的古代希臘人對宇宙，自然界和人類社會的朦朧認識和美好願望

4…..

在英美國家日常生活中出現的源於希臘神話的詞語可以說俯拾即是，隨處可見。橄欖枝(olive branch)象徵和平已經世人皆知，該典故起源於希臘神話中的戰神雅典娜(Athena)。雅典娜在為雅典城命名時曾贈送一根橄欖枝，祝願這座城市永遠和平富饒。我們常用的fatal一詞是由希臘神話中三個命運女神(the Fates)演變而來的。這三個生命女神掌管著生命之線，克羅梭(Clotho)司紡線，萊其希斯(Lachesis)編織；當她紡織完畢，把線交給阿特羅波斯(Atropos)時，阿特羅波斯就立刻割斷生命之線，生命也就結束了。因此，由命運女神派生而來的fatal一詞，不僅與死亡有關，也與整個生命過程有關。奧林匹克主神的首領宙斯(Zel8)和太陽神阿波羅(Apollo)在西方社會是家喻戶曉的人物，和他們有關的詞語更是眾人皆知的。丘比特之箭(Cupid』8 bow)和阿基耳斯的腳踵(Achilles』hee1)也是英美人民耳熟能詳的典故。英語廣告中經常利用源於希臘神話的典故的關聯意義滿足英美人崇尚神話英雄和神靈的文化心態。例如美國生產的一種高級運動旅遊鞋商標是耐克(Nike)，就是借用希臘神話中勝利女神Nikc的名字。希臘神話中的人物的名稱還進入了科技和軍事領域。美國科學家把探索太空的計劃命名為阿波羅計劃，用海神的象徵三叉戟(Trident)給潛水艇命名。此外，源於希臘神話的詞語由於具有獨特的文化形象，也經常出現在新聞報道中。例如，The National Aeronautic and Space Administration had called it a 「success一oriented」 schedule to get the space shuttle flying again，but the odyssey of 「Discovery」 was beset with various problem．這句話中作者靈活運用了「odyssey」一詞，這個單詞源於希臘神話中的英雄奧德修斯(Odysseus)。特洛伊戰爭中的英雄奧德修斯在戰爭結束後歷經千辛萬苦，在海上漂泊了1O年後才返回祖國。在這裡，這個詞「odyssey」用來指「發現號」在太空探測活動中經歷的各種挫折和困難。

5…..

1、Flora：古希臘羅馬神話中的花神。她嫁給了西風之神Zephyr，丈夫送給她一座滿是奇花異草的園子。春天時，Flora和丈夫Zephyr手挽手在園子里漫步，他們一路走過的地方百花齊放。Flora在現代英語里指代「植物」。衍生詞:flower，flour， flourish， floral， florist。

2、Muses(繆斯)：希臘神話中掌管藝術的諸神。共九位，分別是歷史、抒情詩、喜劇(牧歌、田園詩)、悲劇、歌舞、愛情詩、頌歌、天文、史詩。 Muses的藝術衍生出單詞music，Muses收藏藝術品的地方就是museum。藝術帶來的快樂便是amuse，amusement。

3、 Pan(潘)：牧神和森林之神，受打擾時會大聲吼叫。衍生詞panic(驚慌，恐慌)。

5、Zephyrus(澤費羅斯)：西風之神。衍生詞zephyr(西風，和風，微風)。

6、 Atlas：希臘神話中Titans(泰坦)巨神之一，因背叛Zeus(宙斯)被罰在世界的西邊盡頭以雙肩扛天。16世紀地理學家麥卡脫把Atlas擎天圖作為一本地圖冊的卷首插圖。後人爭相效仿， atlas從此有了地圖、地圖集、身負重擔的人的含義。其他衍生詞：Atlantic。

10、Hygeia：希臘健康女神，其形象為年輕女子，身著白色長衣(白大褂)，頭戴祭司冠，用飯碗喂著一條蛇。衍生詞：hy-giene。

11、 Morpheus：希臘神話中的夢神。夢神是睡神Hypnos的兒子，掌管人們的夢境。衍生詞：morphine(嗎啡)，marijuana(大麻)，兩者都是opium(鴉片)的提取物。morphine有麻醉鎮定的作用。

二　成為現代英語中的代名詞的希臘羅馬神話辭彙

英語中許多普通辭彙由希臘羅馬神話中的專有名詞直接轉化而來。這些希臘羅馬神話中的專有辭彙已成為現代英語中的典型同義詞。

三　源於希臘神話的英語習語

1、Pandora』s box(潘朵拉的盒子) ：普羅米修斯(Prometheus)為人類盜來了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus決定懲罰人類，於是他命令火神造出一個美貌的女人 Pandora，讓她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。結果Epimetheus上當，接近了 Pandora，Pandora於是就將手中的盒子打開，放出了裡面的罪惡、災難、疾病、不幸，只留下了「希望」在盒子里。於是Pandora』s box就成了「災難的根源」的代名詞。

2、the sword of Damocles(達摩克利斯之劍)：Damocles是敘拉古王朝的一位大臣，非常羨慕帝王的榮華富貴。一天，國王讓他坐在王位上，在 Damocles的頭上用一根頭髮懸一把利劍，告訴他王權的危險就象那把劍一樣，隨時可能降臨。因此the sword of Damocles就成了「富貴中隱藏的危險」的同義語，也可以指形勢危急，千鈞一髮。

7、Helen of Troy：由於是Helen導致特洛伊城的淪陷，「Helen of Troy」就成了「紅顏禍水，傾國尤物」的代名詞。

10、Achilles』heel:希臘勇士，人與神的結晶。出生之後被母親倒提著在冥河中浸過，除了足跟之外，全身刀槍不入。最終在特洛伊戰爭中死於 Paris箭下。Achilles』heel意指「金無足赤，人無完人」，特指唯一致命弱點、缺點。

6…..

Hermes

The god of commerce, invention, cunning, and theft, who also served as messenger, scribe, and herald for the other gods

赫爾墨斯：商業、發明、靈巧之神，盜賊的保護神，也是眾神的信使、書吏及報信者

【希神】赫耳墨斯：為眾神傳信並掌管商業、道路、科學、發明、口才、幸運等的神

Hestia

The goddess of the hearth, daughter of Cronus and Rhea

赫斯：提女灶神，克羅諾斯與瑞亞之女

[希神]赫斯提(女灶神,羅馬神話中稱為Vesta)

Hygiea

[天]健神星

Hygeia

The goddess of health

健康女神：司健康之女神；【希神】司健康的女神

hygiene n.衛生, 衛生學；hygienic adj.衛生學的, 衛生的

Iphigenia

The daughter of Clytemnestra and Agamemnon, who was offered as a sacrifice by Agamemnon but rescued by Artemis； She later became a priestess.

依菲琴尼亞：克呂泰墨斯特拉和阿加門農的女兒，被阿加門農獻作祭品但被阿爾特彌斯所救。她後來成了一名女祭司；[希神] Agamemnon之女, 險被其父供神而犧牲

A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer

艾奧：宙斯所愛的少女，被赫拉變成丁小母牛；【希神】愛莪(宙斯的情人, 後為Hera 施法變為母牛)

Janus

The god of gates and doorways， depicted with two faces looking in opposite directions.

傑納斯：古羅馬門神，被描繪為有分別朝向相反方的兩個面孔

【羅神】堅紐斯門神(掌管門戶出入與水陸交通)；兩面神

Jupiter

The supreme god, patron of the Roman state and brother and husband of Juno

朱庇特：統治諸神主宰一切的主神，古羅馬的保護神，朱諾的弟弟和丈夫；

【羅神】(主神)朱庇特

Juno

【羅神】朱諾(主神朱庇特的妻子, 司婚姻、生育和婦女之神, 相當於希臘神話中的赫拉)；高貴莊嚴的婦人

Cadmus

[希神]卡德摩斯(腓尼基王子)

A Phoenician prince who killed a dragon and sowed its teeth, from which sprang up an army of men who fought one another until only five survived. With these five men Cadmus founded the city of

卡德摩斯：腓尼基王子，他殺死了一條龍並將其牙齒撒開去，牙齒撒到的地方突然出現一隊人馬，互相攻打，直到僅有五人倖存方才罷休。同這五個人一起卡德摩斯建立了底比斯城；【希神】卡德摩斯(降龍勇士)

Thebes

[史]底比斯(古希臘Boeotia的主要城邦)

Circe

A goddess who turned Odysseus"s men temporarily intone but later gave him directions for their journey home

喀耳刻：將奧德修斯人暫時變成豬，但過後指引他們歸家旅程方向的女巫；

[希神]瑟茜：女巫（有把人變成豬的法術），妖媚的女人

Kronos

A Titan who ruled the universe until dethroned by his son Zeus.

克羅諾斯：希神的一個提坦，在被他的兒子宙斯廢黜之前一直統治著宇宙；[神話]克隆那斯(Cronus之變體)

7…….

摘要：古代希臘羅馬神話深遠得影響了西方文明的各個方面，英語中有大量的辭彙短語來自希臘羅馬神話，了解希臘羅馬神話可以有助於提高英語學習者的學習興趣，幫助英語學習者記憶英語辭彙。

關鍵詞：希臘羅馬神話英語辭彙

古希臘羅馬神話是現代西方文明的起源之一，是西方文學藝術的寶庫，也是英語辭彙的重要來源之一。了解一定的希臘羅馬神話不僅有助於提高英語學習者的學習積極性，而且更能幫助英語學習者更好、更多的去記憶辭彙。

一、希臘羅馬神話與日常辭彙。不少英語日常辭彙來源於希臘羅馬神話中眾神名字，而他們名字則代表的他們的能力或者所司掌的職能。

例如：

1.Chaos(卡俄斯)：最古老的神，意譯為混沌，宇宙的起源是一片混亂。chaos ：混沌，混亂;chaotic：一團糟。

2.Cronos（克羅諾斯）：宙斯的父親，因為害怕兒女反抗自己，將兒女全部吞噬。就像時間吞噬一切。因此「chron」作為詞根意思是「time」。chronic：慢性的;chronology：年表。

3.Pan（森林之神）潘神是森林之神與牧神，他上身是人,下身是山羊，膽小怕事。panic：驚惶驚恐。

二、希臘羅馬神話與自然科學。在希臘羅馬神話中，日月星辰山川河流都有各自的神靈，很多的事物都以神祇的名字來命名。例如：1.太陽系的行星。金星（Venus）最美的星，以最美的女神維納斯來命名；火星（Mars）火紅的星，以脾氣火爆的戰神瑪爾斯來命名；水星（Mercury）自轉最快的星，以眾神的信使墨丘利來命名等等。2.十二個月份的命名。January（1 月）;在羅馬神話中，有一位名叫雅努斯（January）的守護神，長有前後兩副臉，一張回顧過去，一張眺望未來。人們認為選擇他的名字作為新年的第一個月名字，非常有意義。March（3 月），按照傳統習慣，3 月是每年遠征的季節。為了紀念戰神瑪爾斯（Mars），人們便把這位戰神的拉丁名字作為3 月的月名。

三、希臘羅馬神話與地理。在地理方面，歐洲很多的地名、城市名都是以希臘羅馬神話中的神祗或英雄來命名。

例如：

1.Europe（歐洲）歐羅巴是個絕色美女，被化身為白牛的宙斯（zeus）劫持到克里特島。愛神阿芙洛狄特（Aphrodite）對她說：「你被宙斯帶到這裡，命中注定要做他人間的妻子。你的名字是不朽的，因此這塊大陸將被命名為歐羅巴。」

2.Cyprus （塞普勒斯）地中海東部有一座島嶼名叫「塞普勒斯島」，在英語中塞普勒斯人被稱為「Cyprian」，另一個意思是「淫蕩的女人」。因為這座島是愛神阿芙洛狄特之島。她也代表了情慾，塞普勒斯由此得名。

3.Athens（雅典）希臘首都雅典是以女神雅典娜（Athena）的名字命名的。

四、希臘羅馬神話與醫學用語。希臘羅馬神話中的諸神是人性化的神，他們也有著平凡人一般的缺點，因此他們的名字用在現代醫學用語上非常常見。

例如：

1.Narcissism （自戀）美少年那西斯（narcissus）在水中看到了自己的倒影，便愛上了自己，每天茶飯不思，憔悴而死，變成了一朵水仙花。精神病學家借用這個詞，用以描繪一個人愛上自己的現象。

2.Hermaphrodite（雙性人）赫爾瑪芙洛狄托斯（Hermaphroditus）是愛神阿芙洛狄特（Aphrodite）和赫爾莫斯（Hermes）偷情所生的兒子，他同時具有男人的帥氣和女人的美麗。因此那些同時具有男性和女性生理特徵的人就被稱為雙性人（hermaphrodite）。

五、希臘羅馬神話與俗語典故。英語中的很多俗語典故來源於希臘羅馬神話，只有了解這些故事的起源，才能很好的掌握並準確的應用它們。

例如：

1.Pandora』s box（潘多拉的盒子）古希臘語中，潘是所有的意思，多拉則是禮物。

Prometheus（普羅米修斯）盜取天火幫助人類激怒了宙斯，宙斯決定要懲罰人類，於是就造出了潘多拉（Pandora），讓她去勾引Prometheus（普羅米修斯）的弟弟Epimetheus（伊皮米修斯）。普羅米修斯的意思是先知者。而其弟伊皮米修斯的意思是後覺者。潘多拉來到人間帶著一個盒子，裡面裝的是眾神的禮物。盒子被打開之後，跑出了貪婪，殺戮，恐懼，痛苦，疾病，慾望。因此，潘多拉的盒子就成了「災

難的根源」的代名詞。

2.阿波羅和山林神比賽音樂，彌達斯（Midas）國王裁定山林神獲勝。惱怒的阿波羅把彌達斯的兩隻耳朵長，變成了一對驢耳朵。這個秘密被國王的理髮匠知道了，他既不敢泄露國王的秘密，又想把心中話一吐為快。於是他在河邊挖了一個小洞，然後對著洞口輕輕地說：「彌達斯國王有一對驢耳朵。」說完後，理髮匠用泥土封住洞口。不料後來這裡長出一叢蘆葦，每當有風吹過，蘆葦就發出「彌達斯國王有一對驢耳朵」的聲音。國王的秘密於是傳遍國中。「彌達斯的驢耳朵」（Midas』s donkeyears）一語，後來被用於諷喻那些諱言自己丑事的人；用「彌達斯的評判」(Midas』s judge) ，比喻外行的評判；用「彌達斯的理髮匠」(Midas』s barber)比喻守不住秘密的人。希臘羅馬神話是世界文化的寶貴遺產，是西方文明的基石。適當的了解一些神話故事，會對我們掌握源於希臘羅馬神話英語辭彙短語有很大的幫助。這些源自希臘羅馬神話的詞語典故廣為流傳證明了文化對語言的深遠影響。

很多英語單詞的詞根來自於希臘神話。

比如panic（潘神）titanic（泰坦）等等

希臘人經常自豪的稱，每一個英語單詞都能在希臘語中找到源頭