Catastrophe disaster calamity區別？

01-09

查了英英釋義，還是不太清楚

先來看看來自有道的詞語辨析：

disaster, misfortune, calamity, catastrophe

這組詞都有「災難」的意思，其區別是：
disaster 普通用詞，指大破壞、痛苦或傷亡。
misfortune 普通用詞，多批較為嚴重的不幸，強調不幸多由外界因素所致。
calamity 多指個人的不幸，比disaster嚴重，強調災難引起的悲痛以及對於損失的感覺。

catastrophe 語氣最強，指可怕的災難，強調最終的結局。

根據題主的問題，總結起來就是：catastrophe是語氣最強的，disaster是最概括的用法，calamity語氣比disaster重，強調的是個人因災難所承受的感覺。

再來看下有道上面列出的《新英漢大辭典》的例句：

A catastrophe is brewing. 一場災禍正在釀成。
We must act now to forestall disaster. 我們現在必須採取行動以防災難。
Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然災害也壓不垮我們。

」釀成「一般用於比較大的事件，」防災「這個詞給人的感覺是比較概括，第三個例句里的」我們「則傾向於承受災難的個體。

最後來看看牛津怎麼說：

既然題主說查了英英釋義還是不清楚，那我就直接用中文來說了

catastrophe noun 1.突然的，受災群眾人數眾多；2.使一個人或一群人飽受折磨的事件

disaster noun 1.造成眾多人受災或者造成巨大損失的未知事件 2.引發問題的不利情況 3.徹底的失敗（釋義較多的詞一般來說就是用法比較概括）

calamity noun 對人的生命或財產產生巨大損失的事件

這兩個詞最大的區別是catastrophe源於希臘語，disaster源於拉丁語，用法上catastrophe更強調結局無法補償，而disaster更多指不可預測的災難，比如天災，calamity多用於人為造成的災難，比如偷襲珍珠港