為什麼用Sino代表中國？

01-09

以前中美中俄關係什麼的都用sino-us, sino-russia 來表示～

1.sino-這個詞根為什麼是中國的意思？

sino是古希臘對中國的稱謂。為什麼這麼叫？有大概3中說法。第一種，來自秦（Qin)，音似；第二種，是指古蒙古部落戎狄(蠻夷戎狄是對中國古代少數民族統稱，西為戎，北為狄），sino意思是赤那之地的音譯，意思是狼，因為少數民族西北荒涼；第三種，來源於中國絲綢，音似。

順便解釋一下，China這個詞為什麼是中國。一種說法是China是昌南的音譯，你可以自己讀一下China和昌南。昌南是哪？昌南鎮就是景德鎮，景德鎮在瓷都景德鎮在宋真宗景德之前就叫作「昌南鎮」。

2.跟日本人對中國稱呼"支那"有無關係？

有。古印度人讀中國人成為cina. 高僧翻譯梵文佛經時根據音譯把cina翻譯為「支那", 後來日本人漸漸的稱呼中國人為支那，請注意，這個時候稱呼支那沒有任何感情色彩！但是，孫中山建立中華民國後（懂中國近代史的這應該能看懂），日本政府規定不管中國國號是什麼，以後再怎麼變，一律稱呼國人為「支那」。這是支那就有了嚴重的政治色彩，帶有侮辱的成分。這是在特定的環境和語境下流傳下來的。所以一開始沒有侮辱，後來才有侮辱的成分。

3.為什麼有侮辱的成分很多官方還在用？

因為這個詞從詞源的最源頭來講，是沒有侮辱成分的，只是在日本這個國家，在特定的環境下才帶有感情色彩，中國官方和世界不會因為日本中間「插足」而放棄這個詞的使用。就像有一天有人跟你吵架說，XXX你是傻逼，你不會一生氣以後就把自己名字改了。一個道理。

Sino就是Cino就是Cina就是China，一回事

我聽到的是這樣的說法：

在拉丁語中，Sino源自那個表示絲綢的單詞（忘記怎麼拼了，英文中的silk便是由它而來）。羅馬人對中國的印象——產絲綢的地方，決定了他們把中國稱為「絲國」。

而後，拉丁語的辭彙大量進入歐洲諸語（尤其是書面語），拉丁語中對中國的稱呼也就變成了英文前綴Sino，這個前綴有比較強的書面語色彩，正如有時英國人會使用「盎格魯」這個前綴來代表自己一樣。

這個說法的疑點在於，到底是先有表示中國的Sino還是先有表示絲綢的那個詞。

另外我記得拉丁語這個詞好像比希臘語出現的更早一點？

sino和china,cina,sina都是同源詞。只不過sino用法比較古老，而且sino的地理概念比「中國」要小很多，基本只有不到五百萬平方公里。

China→中華，中國

sino→漢地，古典概念上的中華

sinologie→漢學

Sino, cathay什麼的都是中國不同的翻譯。

new latin-文藝復興之後的拉丁語

late latin-後期拉丁語，公元150-700年使用

作為前綴，所以China改Sino，就像印巴戰爭（Indo-Pakistan War）一樣。