是誰把電影《Malèna》翻譯成「西西里的美麗傳說」的？

01-09

按理說不看電影的話Malèna跟西西里島的美麗傳說八竿子也打不著啊。感覺這個譯名有如神來之筆。

我的回答是答非所問，我不知道是誰翻譯的，但是我想說現有的譯名要比直譯《malena》更貼切電影情節。

malena之所以能夠在西方做電影名稱，是因為知道malena這個名字背後的意思。首先，根據義大利姓名分布統計網站的數據，以malena為姓的家族主要分布在義大利南部的西西里島與卡拉布里亞大區。歐洲範圍內，malena這個姓自1600年的10萬分之1－2的人口比例提高至2000年的萬分之1.並在義大利全境，至少有8000個家庭姓malena。

根據義大利姓名網站的解釋，這個姓來自斯坎的納維亞，意為如抹大拉的瑪利亞的女子。malena的故事與抹大拉的瑪利亞的故事很像，都是被誤認為妓女（malena被誹謗與他人有染）而遭到折磨（抹大拉的瑪利亞一直被描述為懺悔的妓女形象，精神折磨）。最後正如抹大拉的瑪利亞被神學家平反一樣，malena也獲得了自由。

一直以為直譯就是西西里的美麗傳說，沒想到是意譯。人才。比叫瑪蓮娜更有味道

能看到一些電影名字的翻譯，大陸香港和台灣三種譯名的比較，還是覺得大陸的最人性化。

比如Inception，大陸翻譯為《盜夢空間》，香港翻譯為《潛行兇間》，台灣翻譯為《全面啟動》，相比較下，還是大陸的最文藝，最貼切生活。意譯的比較好。

好像並沒有回答你的問題哎，我也想知道這些都是誰翻譯的。

確實移譯得很好，贊。

電影斯嘉麗演的科幻片《Lucy》翻譯成《超體》

放一張帥照鎮樓

就像《LEON》譯為《這個殺手不太冷》

我好像也沒有回答你的問題

很久之前，國內有部電影叫可可西里，自然課剛學密西西比，火影大熱，我一度以為這部電影叫卡卡西的美麗傳說。
故事很深擁有太多角度可以分析，或政治隱喻，亦或者社會是非，也還有少年舊夢。

但是我想

睡覺了。

君生我未生，

恨不相逢，未嫁時。

不就是引入電影的機構翻譯的。我覺得翻譯得不好，和內容不符合。西西里三個字能理解，「美麗傳說」完全胡扯，這是個殘酷悲傷的故事。

非要意譯不如叫「西西里的美麗女人」。客觀敘述，附合電影內容，不帶價值判斷，和原名瑪麗蓮異曲同工。