德語關於es gibt的用法

01-09

Es gab ein alter Tempel da drüben. 這句話對嗎，在百度上看到的，es gibt後面不是固定跟第四格嗎，那不應該是einen alten嗎

Es gibt當然是加第四格。"Es gab ein alter Tempel da drüben."是錯句，得改成：Es gab einen alten Tempel da drüben.

這個知識點大部分學生會出錯，因為他們都按英語there be的句型理解了。這種理解是方便，但是會產生問題：there be句型中，後面加主語；而es gibt的主語已經固定了，就是es，後面加的是第四格賓語。英語的先入為主會產生負遷移，以為es gibt後面加的是主語。

光敲黑板啊強調啊，沒有用。es gibt句型的教學可以這樣改進：

1、南德和瑞士有些地方方言用的是es hat句型：Es hat in diesem See viele Fische. 這樣學生就會對主謂賓印象更深刻些，記住es gibt是加第四格賓語的，動詞gibt和主語es是捆綁在一塊的。

2、法語說il y a句型，il相當於es，y相當於da（英語there），a相當於hat。這和漢語的邏輯多像啊，「這/那有……」。如果大家先學的法語，就不會忘記es gibt是加第四格的了。

如果有學生不能區分es gibt和haben的話，得知道es gibt指的是「某時間、地點、情況下的存在」這種「有」，不是主體有客體那種「有」。

教學真的是個技術活。