新德漢詞典比朗氏好在哪？為什麼貴那麼多？

01-09

同學，記住我一句話：用法查朗氏，辨析用杜登。這裡的朗氏指的是Langenscheidts Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache及其雙解版本《朗氏德漢雙解大詞典》，杜登指的是Duden Universalw?rterbuch及其漢化版本《杜登德漢大詞典》。

《新德漢詞典》比較雞肋：教學功能遠不及《朗氏德漢雙解大詞典》，是一部低配版《杜登德漢大詞典》，不適合學生用，也不適合教師用，翻譯的時候用也不能滿足需求。

《朗氏德漢雙解大詞典》雖然收詞量不太大（六萬六左右），並且漢語的翻譯和校對也不是十分走心，但是教學功能首屈一指（Pons DaF能排第二，但是沒有雙解版本），是學生和教師的不二之選。

使用雙解版的朗氏——使用德語版的Langenscheidts Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache——使用德語版的Duden Universalw?rterbuch，是使用德語詞典的三個階段，是學好德語的必由之路。雙解版的朗氏並沒有被廣為流傳的某助手電筒子詞典收納（估計是版權的原因），被收納的實體電子詞典又太貴，所以德語學習者千萬不要依賴電子詞典，請老老實實翻紙質詞典，開卷有益。