單詞背了但做翻譯時卻想不起來用，為什麼？

背單詞有沒有效果主要取決於【曝光率】。

沒有曝光率就沒有什麼卵用！

沒有曝光率就沒有什麼卵用！

曝光率是指，一個單詞背過之後再次出現的頻率。

假如你今天背 SAT 學了melancholy 這個詞，知道是憂愁的意思，結果隨後二十天都再也沒有見過它（無論是主動複習還是被動曝光，如閱讀看到、聽力聽到等），那麼請相信我，你這個單詞基本白背了，實際應用上並沒有卵用。

換句話說這個詞依然是你的被動辭彙，你會慢慢把他完全遺忘。所以你翻譯「憂愁」的時候，我賭一包辣條你絕對不會想起 melancholy 這個逼格詞，最多就能想到 sad, he"s veli veli sad。。(啊咧？印度口音附身？)

僅此而已。

但是！

但是，如果你背了這個詞的當天晚上，碰巧跟答豬一起看了《權利與遊戲》第四季第九集，你就會驚訝地發現 Stark 大女兒說她阿姨是一個充滿了 melancholy 的女人。你發現過後一定會立馬按了暫停，抓住答煮的手臂得意地說:「啊！這個詞今天我背過！那啥愁……憂愁！憂愁！對，對，對，就是它！真的，我認得！」。那麼你的這個單詞才算是初步背過了。答豬的一臉黑線就是你努力過的最好證明。

只有這樣才能有效地背單詞。