考CATTI德語口筆譯一二級，對應德語的什麼程度。B1學完考一級可以嗎？

01-09

不請自來，回答你的問題：

前提

你的問題涉及兩個外語評價體系，一個是中國人社部外文局的CATTI翻譯考試，這個考試分一二三級，另一個是歐洲語言框架從A1到C2，A1為基礎中的基礎，C2為接近母語。

CATTI

CATTI是中國目前最權威的語言類考試之一，專業性極高，側重點也極高，大學四六級和它比起來簡直是撩菜。他的命題隊伍是由國家外文局聘請的「翻譯界」的學術泰斗，而不是高校外語教師、外國專家或其他自稱或公認外語很牛的人。

CATTI等級分為三級、二級、一級，和資深翻譯，其中三二一都是可以考的，只有資深是評的，二三級的考試沒有任何門檻，只要有身份證就可以考，一級需要有二級證書才能考。

和其他語言考試不同，CATTI極其重視語言基礎及翻譯實踐。其中，三級、二級的考試對應試者語言基礎的測評非常嚴格，要求應試者在文法、辭彙和慣用表達方面達到很高的水準。既然題主問了德語，那就舉個德語栗子：當年考二級的時候，一道辭彙題，讓你選出與其他三個不一樣選項，其中三個管樂器，一個弦樂器，都很冷門，我認識兩個，另外兩個靠蒙，結果蒙對了。另外，一篇文章，全部用第一虛擬式改寫，別問我什麼是第一虛擬式平時根本用不到之類，自己翻語法書吧。如果sterben的第一虛擬式是stuerbe都忘了那還是別考了。

說完二級說說一級。這麼和你說吧，打字打慣不常寫字的人，給你答案抄，三小時四篇翻譯20道改錯，抄都抄不完。好多人說考試可以帶字典算什麼，強調一遍，就算帶了字典，是基本沒有時間查字典的，如果你想靠查字典得高分，還是算了。

還有一點要強調一下，考試的評分標準非常嚴格，不是說你翻譯都翻出來了，那我就給你分，這是高考，CATTI要看你翻得準確不準確，到位不到位，是不是所有的意思都翻出來了，是用高階表達還是用小兒科的句子把意思表達出來，給你的分數都不一樣。有個朋友，常年做口譯，是單位公認的口譯權威，去考德語筆譯二級，翻譯實務40多分！呵呵……

還有，這考試網上有真題，自己去看看吧。

歐洲語言框架

說完CATTI說說歐洲語言的標準。這個標準將語言水平分為3個等級：A—基礎水平、B—獨立運用、C—熟練運用。每個等級又分為2個級別：A1，A2，B1，B2，C1和C2。這個標準至今在中國沒有參考價值，但是如果去歐洲生活或者學習，考這個基本是必須的，歐洲人認這個。

我們不討論A1和A2，因為太小兒科。學術界的一個內部數據比較直觀：911大學德語專業畢業生：口語水平為B1-B2，文本能力B2-C1。網上有一些C2考試的視頻，題主可自己去看一下，口語考試到C2是需要什麼樣的水平。一般來說，我不認為國內的大學畢業生或者德國大學畢業歸來的畢業生可以做到，當然，也有例外，我只是說一般情況。

回到題主的問題

B1學完考一級可以（考出來，下同）嗎？不能！

B2學完考一級可以嗎？不能！

C1學完考一級可以嗎？不能！

C2學完考一級可以嗎？不能！

B1學完考二級可以嗎？不能！

B2學完考二級可以嗎？不能！

C1學完考二級可以嗎？不能！

C2學完考二級可以嗎？如果不是語法特別紮實、辭彙量特別大、不是有大量翻譯實踐，不能！

那些磚頭都準備好的要問了，到底什麼人才能考？有些大學還沒畢業的考了二級的不也有嗎？對！有！但是不要用歐洲語言框架去衡量一個中國的「翻譯」考試，標準不統一，如果我說能，那才是學術忽悠。好比說，我當了20年獵人，聞聞野豬的屎就知道他離我多遠，我在打野豬方面是C1水準，但我能去參加野豬繁殖培育的學術研討會么？不能！除非你在野豬繁育培植方面也相當豐富的經驗。

什麼樣的人可以考德語CATTI？

三級：廣大語言愛好者，想考就去考吧，自己學好語法，多背單詞，多琢磨琢磨翻譯，可以考著玩。

二級：211大學德語專業畢業或即將畢業，德語成績優秀，有語言天賦，語法紮實、辭彙量大，寫的文章老師基本挑不出錯誤的，看書基本不用查字典的。只要你有一份熱愛，去考吧！能不能考出來看你自己了！

一級：211大學德語專業畢業，並在德語相關應用崗位上工作5年以上，自己有大量的語言積累，長期從事翻譯工作，對語言及翻譯技巧的敏感度極高，熱愛語言學習，不把它當成負擔，當然，寫字速度稍微快點。

最後，還想強調一下，考試都是有針對性的，個人不提倡為考試而考試。國內各種招聘也鮮有把CATTI作為硬性標準，當然，不可否認CATTI的重要性正在日益提高，參與的人也越來越多，但是這不表示有事沒事都應該去考，而是想清楚，我要這個證書究竟有什麼用。

最最後也是最重要的，語言的能力無需證書證明，自己努力學習、廣泛積累以及求知慾才是學好語言的關鍵所在！

難。C1以上水平經過訓練可以通過三筆三口，三筆相對容易一些。能過一筆一口的可以去大學申個副教授當了。而且一筆一口好像是要單位推薦不接受個人報名來著。

CATTI從易到難是321，很多專業選手特別厲害的大學最後一年能考下三級，三級對於好學校研究生來說還是可以的，特別牛掰的在研究生能考下二級，真的是屈指可數，每年過的寥寥無幾。。。一級據說近好幾年才考下來一個，真像樓上說的是一輩子的事。如果樓主C1考下來加上大量練習，3級還是可以的，慢慢來，不要急！