德語被動態什麼時候用durch或mit？

對於德語學習我有很多數字化的總結，比如說：

三大目標：能聽懂、能說出來、能寫對

三大基本功：名詞單複數、動詞名詞形容詞的用法模式、不規則動詞表

三個核心技能：分析句子成分，進行句型轉換，查證的能力

要深刻理解被動態牽涉到「進行句型轉換」這個核心技能。被動的介詞結構到底用von, durch還是mit？我們先看主動態用什麼：

Die Feinde zerst?rten das Schiff durch ein Flugzeug mit Bomben.

變成被動態是：Das Schiff wurde (von den Feinden) (durch ein Flugzeug) (mit Bomben) zerst?rt.

也就是說：

原來主動態的主語在被動態中用von引導（注意不是bei），而原來用durch或mit的介詞結構保持不變。

那麼以後看到這樣的主動句就會變被動句了：

Er hat sie geküsst.

→ Sie wurde (von ihm) geküsst.

Er hat das Handy durch das Los gewonnen.

→ Das Handy wurde durch das Los gewonnen.

Man hat ihn mit einem Hammer erschlagen.

→ Er wurde mit einem Hammer erschlagen.

當然，用durch和mit有什麼區別呢？durch是「穿過，通過，中介」，而mit是「藉助，以」的含義。個別時候用durch和mit都可以，比如durch Bomben或mit Bomben，搭配都可以，但是含義有一點細微差異（Nuance）。

在地鐵上看見，抓住碎片時間寫一個答。

九叔的回答很易懂很贊。但我想再總結用簡短的話說一下:)。

凡是用到von作被動態的，基本上是與人（機構、學校、政府部門等，這類也理解組織內是有人的，沒人就運作不了嘛）有關。