少女心用德語怎麼表達？

01-09

德語少女心

das M?dchenherz

Duden有這個詞條。

M?dchenherz, das: Herz (2) eines jungen M?dchens: da schlug manches M. h?her (war manches M?dchen freudig erregt)

德國亞馬遜甚至有這個標題的小說：

如果Duden沒有M?dchenherz這個詞條，我覺得也可以自己造詞，因為畢竟有「童心」這個詞：

Kinderherz, das: Gefühlswelt, Empfindungen, Gemüt eines Kindes: -en erfreuen; der Clown l?sst ein K., l?sst die -en h?her schlagen (versetzt ein Kind in freudige Erregung, l?st bei Kindern Freude, Begeisterung aus).

如果德國人不能秒懂，建議用das Gemüt eines M?dchens（少女氣質）來解釋或表達。