英文和中文描述動物叫聲的擬聲詞，哪個更準確？

01-09

豬哼哼 oink oink
羊咩咩 baa baa
牛哞哞 moo moo

這個沒有什麼更準確的吧，只是不同語系不同國家的習慣叫法不一樣罷了。我們受到意外疼痛的時候，會本能的叫「啊」或者「哎呀」，外國人習慣說「ouch」（嗷哧）。不小心碰掉了東西，我們說：「哎呀！」，外國人說「oops」... 這都是習慣而已。有次和朋友聚餐，有人無意間問了公雞的啼鳴的叫法，在座的有英國人，伊朗人，印度人，中國人... 我們每人用自己的母語「叫」了一遍，結果大相徑庭，原來公雞也有這麼多種叫法！我們每個人都笑的東倒西歪...

補充幾個擬聲（動）詞：

貓 meow

狗 woof／bark

鴨 quack

鵝 hiss

鳥 tweet

鼠 squeak

狼 howl

獅 roar

蜂 buzz

搜到2篇談擬聲詞的文章，裡面有些基本的知識，希望對你有幫助：

動物的「叫」聲象聲詞中英文對照

英漢擬聲詞對比研究

What does the fox say?

Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!

Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!

What the fox say?

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!

What the fox say?

Hatee-hatee-hatee-ho!

What the fox say?

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!

Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!