panic和frighten的區別是什麼？

「慌了手腳」是panic；「受了驚嚇」「畏懼」是be frightened。

panic一詞源自希臘文πανικ??，意思是「跟潘神有關的」。潘神是希臘神話中的山野之神和牧神，希臘人把夜晚在山間聽到的可怕聲響歸於潘神，因此認為突然的、沒來由的恐懼都是潘神造成的。例如士兵們誤以為敵人來襲，拿起武器互相攻擊，這種行為就被認為是潘神造成的。[1]

由此可見，panic一詞強調的是恐懼來得突然、沒有理由、沒有根據，因為不明白自己恐懼的究竟是什麼，所以就不知道該怎麼辦才好，要麼手足無措，要麼盲目地行動。翻譯成「恐慌」「慌了手腳」是非常合適的。

fright源自古英語，表示一般意義上的「怕」。加上-en詞尾變成動詞frighten的意思就是「把人拋入害怕的狀態中」，也就是用你懼怕的東西來嚇唬你。所以frightened就是指被自己懼怕的東西給嚇到了，是有原因的害怕，你知道自己怕的是什麼。

可以說兩者的區別有點像海德格爾在《形而上學是什麼》中分析過的「畏」(Angst) 跟「怕」(Furcht) 的區別。