美國各地區的口音有何區別?如何區分?


謝謝邀請。面對這個問題,我先想到的是對於中國各地的口音自已了解多少。客家、粵語、京腔、川普等能大致能分清,但是對雲貴川那一大片西南地區的方言基本是沒有分辨能力。東北三省的口音聽起來也是完全一樣的。甚至有時候把山東人誤當做河南人。再從小區域來說,如果有個五台縣人說「土話」,我幾乎有一半完全聽不懂,但是我知道至少他們的口音有上五台和下五台之分。

對於美國人,我只能勉強區分出南方或非南方。明尼蘇達、波士頓或弗吉尼亞聽起來都一樣。


我一直覺得謎之炫酷的就是波士頓口音。以下是我直接從WikiHow: How to speak with a perfect Boston accent上直接截下來的圖,大家可以感受一下:

簡單地來說,擁有極強波士頓口音的人隨時隨地都在發「a」且發」a」的時候都比較誇張。喜歡發「a」的還有芝加哥人,不過他們是喜歡發「o」時比較誇張,以至於成了成「a」.

很多美國人覺得波士頓口音還是挺難的,詳情參照這篇文章"Why is Boston accent so wicked hard": http://www.pri.org/stories/2016-03-06/why-boston-accent-so-wicked-hard

個人感覺紐約口音是最好分辨也最好學習的。我還是簡單粗暴地從WikiHow上截一下關於紐約口音的圖,大家可以感受一下:

關於如何發出紐約口音,網站上還提供了四大指南,我覺得最有趣的就是盡量把「a」和「o」發成「awwww」的音。具體可參照:http://m.wikihow.com/Talk-Like-a-Stereotypical-New-Yorker

個人覺得其他比較好玩的美國口音還有德克薩斯口音,認識一個德州小哥總是能把"Interesting"里的」tres」部分發得老長老長,帶有濃濃的西部牛仔氣息。

答主所在的匹茲堡感覺人人說話都很隨意(個人觀感),匹茲堡口音帶著一種漫不經心的感覺。一跟你隨意起來就說」Yinz",意思是」You/Your guys",但這算是方言範疇了,跟口音好像沒什麼關係。

以上。


美國地方口音有十來種,但差別沒有中國方言那麼千差萬別。比較容易區分的有紐約口音,電影里常見,Seinfeld里的George很明顯。波士頓口音,聽聽肯尼迪的講話就知道。費城口音,電影Rocky的Rocky。南方口音里,德州口音和mississippi、lousana一帶有不太一樣。芝加哥口音,pot讀paht,body讀bahdi,Chicago讀shikahgo而不是chicago,them幾乎發dem。明尼蘇達,達科他一帶口音,電影Fargo里很明顯。其他口音就不那麼容易分了。加拿大口音和美國又有不同。見這個鏈接http://dialectblog.com/northamerican-accents/


  • 加州人說話拉長調,duuudde-----,Thaaaat"s awwwwsooooome----

  • 德州(南方)人說話比較「鄉村」,比如shit的i發音比較特別,是類似拉長音的「夜」... 還有比如好多俚語:德州的you"all=yall經典中的經典......鄉村口音的尾音總是很an~(你們懂的..)
  • 紐約(長島地區)的個人認為比較標準
  • 還有好多用法上的區別,比如密西西比的my could..(經典中的經典..)
  • New Jersey的發不清有關於r的任何音...
  • 還一種編外口音,redneck(鄉巴佬)專用口音..
  • 不客氣: )


這口音和族裔也有關吧。

波士頓地區愛爾蘭移民很多,所以愛爾蘭腔重,比如泰迪熊里的Mark Walmberg。

紐約附近義大利移民多,口音也很獨特,一股pizza味兒有木有~參見Made in Jersey。

還有黑人英語,語氣詞多,抑揚頓挫,十分好分辨啊。

個人最喜歡的是中部口音,例如伊利諾伊,聽起來舒服,中國人說起來也不費勁。例子是Will and Grace里的Jack。


Do You Speak American? 看看這個視頻,你就能感覺得到的。 http://movie.douban.com/subject/4313292/


不記得是哪的口音了:發what、why等詞中的/w/時,可以明顯聽到/h/音。


Neu York~


推薦閱讀:

申請美國研究生GRE需要考多少分?
請問各位對霍特國際商學院的評價是怎麼樣的呢?有沒有從那裡畢業的大神指導一下呢?
美國研究生期間可以轉專業嗎?
華人老師為什麼會有pushy的這種stereotype?
美國名校碩士申請難度到底如何?

TAG:英語翻譯 | 英語 | 留學美國 |