解釋「三底門答爾」？

讀書時多次出現，但始終不懂其含義，希望得到較為清晰的解釋，謝謝各位了。

「三底門答爾」是早期人們對「sentimental」一詞的粗暴音譯。

sentimental, 形容詞，今譯為：傷感的；多愁善感的；感情用事的；寓有情感的等等。

說是早期，其實主要是民國時期。大批受良好海外教育的留學生回國，西方文學作品接連被引入文壇，大量優秀的譯作隨之出世。但是當時外來詞和漢語的翻譯對應關係尚未規範，許多英文詞苦於找不到準確的中文詞來解釋。在生活用語上倒還好說，世界人民drink的都是water。但用在文學寫作上，很多形容詞副詞是差之毫厘就可能喪失原有的精細美感。故一般有兩種方法，一是給中文詞擴展新意，拿過來用，如林語堂將humor譯作的「幽默」，本為寂靜無聲之意；一是寧缺毋濫，乾脆直接用粗暴的音譯代替，甚至直接在中文作品裡夾著英文的單詞，待讀者自己去查。

後期外來詞使用的人越來越多，同時現代漢語的語法和辭彙漸漸固定下來，翻譯就形成了較為清晰的「套路」。所以早期的許多譯名，如「翡冷翠」、「韋蓮司」也被「佛羅倫薩」「威廉姆斯」代替。

回過頭說「三底門答爾」。這個詞就屬於過於精細，以至於惜字的作家不願意強譯傷害詞義。

sentimental其實不一定帶有「傷心」的意思，不過現在都簡單地譯為感傷了。狹義地可以理解為「多愁善感」的或者「感傷」的，但詞性可褒可貶，也可中性。中性的作「感情因素」理解，貶義的作「多愁善感以至於有點矯情」理解，褒義的作「感情豐富、細膩以至於有點動人」理解，都可以，取決於文本。

掉一個書袋：以下是 郁達夫使用示範 和 張愛玲的評點。

他的２０歲的８月２９日的晚上，他一個人從東京的中央車站乘了夜行車到Ｎ市去。

那一天大約剛是舊曆的初三四的樣子，同天鵝絨似的又藍又紫的天空里，灑滿了一天星斗。半痕新月，斜掛在西天角上，卻似仙女的蛾眉，未加翠黛的樣子。他一個人靠著了三等車的車窗，默默的在那裡數窗外人家的燈火。火車在暗黑的夜氣中間，一程一程地進去，那大都市的星星燈火，也一點一點的朦朧起來，他的胸中忽然生了萬千哀感，他的眼睛裡就忽然覺得熱起來了。

「Sentimental,toosentimental！」這樣的叫一聲，把眼睛揩了一下，他反而自家笑起自家來。

「你也沒有情人留在東京，你也沒有弟兄知己住在東京，你的眼淚究竟是為誰灑的呀！或者是對於你過去的生活的傷感，或者是對你二年間的生活的余情，然而你平時不是說不愛東京的么？

「唉，一年人住豈無情。

「黃鶯住久渾相識，欲別頻啼四五聲！」

——郁達夫《沉淪》

郁達夫常用一個新名詞：「三底門答爾」（sentimental），一般譯為「感傷的」，不知道是否來自日文，我覺得不妥，像太「傷感的」，分不清楚。「溫情」也不夠概括。英文字典上又一解是「優雅的情感」，也就是冠冕堂皇、得體的情感。另一個解釋是「感情豐富到令人作嘔的程度」。近代沿用的習慣上似乎側重這兩個定義，含有一種暗示，這情感是文化的產物，不一定由衷，又往往加以誇張強調。不怪郁達夫只好音譯，就連原文也難下定義，因為它是西方科學進步以來，抱著懷疑一切的治學精神，逐漸提高自學性的結果。

——張愛玲《談看書》

其實我的理解是sentimental重「感」不重「傷」，譯出來，重心在這個「感」字上面。

而對一個作品來說，

sentimental得好，讓人共情，心為之一動。

sentimental得不好，讓人一身白毛汗，心為之一煩。

全在乎作者的水平。