「經常」，「平常」，「通常」，和「常常」四種說法都有哪些含義上的區別？

01-09

這4個副詞里，除了「常常」外，也都可以作形容詞；下面只討論他們作副詞時的用法。

經常 = often
平常 = ordinarily

通常 = normally, almost every time
常常 = frequently

eg.

戶外的貓經常會躲在汽車下面。(也可以說「常常」，但不能說「平常」或「通常」，因為後二者表示貓一直遵循這樣的規律)

晚上十點，David家的貓通常已經睡覺了。(一直是這樣的規律)

晚上十點，David家的貓平常已經睡覺了，但是今天卻被David逗得很興奮。(如果後面一句有轉折，前句就最好用「平常」或「通常」，用「常常」和「經常」語法上沒錯，但感覺上很勉強)

David家的貓很聰明，常常會替他上知乎提問。(也可以說「經常」)

David家的貓和 @葛巾家的貓經常打架，常常是後者打贏，因為它是緬因貓，而這種貓通常個頭很大。與平常不同的是，David家的貓有一天特別神氣，因為它抓了兩條魚，跑過去分給緬因貓一條，這回不僅沒有挨打，反而成了好朋友。後來，兩頭貓經常一起上知乎，David家的貓通常是去提問的，緬因貓因為漂亮又優雅，哪怕就輕輕點一個贊，常常也有人為之歡呼。

正確用法：

你經常打罵妻子 = 你常常打罵妻子。區別在於，你經常打罵妻子有斷言的意思。你常常打罵妻子只是一種平直的描述。

更多例子：

我斷定，你經常吃肥肉！

我判斷，你經常出門不洗臉！

我認為，你經常上班開小差！

------------------------經常更多的用在斷言中。

你常常吃肥肉。

你常常不洗臉。

我常常上班開小差。

----------------------常常僅僅是描述，沒有斷言、審判的意思。

錯誤用法：

你平常打罵妻子。

你通常打罵妻子。

平常=平時

平常越來越多時候被平時代替，現在除了地方方言，用平常的不多了。

正確用法：

你平常打罵妻子嗎？

這種用法是正確的，但是太土氣。作為高貴的城裡人，一般都會用平時代替平常。

通常 = 一般情況下

用法：

你通常在什麼情況下打罵妻子？

我通常早上喝稀飯。

這個門通常情況下不開。

「經常」指某事發生的頻率，次數比較高，比如「小明上班經常遲到」。

「平常」意思大概相當於「平時」，指人和事的某種常態，比如「我平常一般不吃肉」。

「通常」意思和「平常」有點像，但意思側重於表達「在沒有特殊事情，例外的情況下」，比如「通常情況下，禮拜一上午公司都要開會」。

「常常」意思和經常很相似，但意思更強烈一些，互相通用應該問題不大。

沒看工具書，憑感覺回答，請謹慎聽取。

「我咋經常看見天上飛UFO呢？」

「看見那玩意兒在這兒不挺平常的么。通常情況下大家都懶得理它。」

「可它裡面常常伸出來根竹杆子捅我後腦勺。」

經常，常常放在一起比較

經常表示次數多，但是沒有規律

常常表示次數多，又比較有規律

體會一下：下課後，他經常去圖書館

下課後，他常常去圖書館

這家咖啡店，我經常來

這家咖啡店，我常常來（不常

用）

平常，通常放在一起比較

平常表示平時、一般情況下，沒什麼表示規律

通常表示帶有規律的日常情況

體會一下：我平常沒事兒的時候就逛逛街

我通常沒事兒的時候就逛逛街

我平常周日做禮拜

我通常周日做禮拜

通常和平常表示普遍性 normally commonly

常、常常、經常表示頻率 often always frequently regularly，在俗語的語境下"平常"也可以用在這裡

"通常""常"比較書面，如果你要學術寫作一般用這個

剩下的都是口語詞。"經常""常常"的選擇只是個人習慣。

純私貨，僅個人習慣而言

1、概率和頻率

「經常」和「常常」形容的是概率，大約有80%的可能性會去做某事，但僅僅是在做一件事時主觀上的選擇，並不是長期保持的一種生活習慣。

例如：老張經常/常常去小區門口的超市買煙，偶爾也會去地鐵口那家便利店。

「平常」和「通常」形容的是頻率，是一種長期保持的生活習慣。

例如：老張是個煙民，平常/通常抽中南海。

連起來造句：

老張平常抽中南海，通常吃完晚飯就出門買一包，經常去小區門口超市買，常常買完煙後摸一摸超市裡的那隻貓。

2、主觀與客觀

「經常」多用於書面用語，多用於客觀語境；而「常常」多用於口語，用於主觀語境的表達。

「通常」也是書面用語，多用於客觀語境；「平常」則是口語，多用於主觀語境。

3、詞語混用

因為中國各地人民群眾的方言表達、習慣用語等因素，這四個詞在實際生活中是相互混用的，例如「經常」也會形容一些主觀上的習慣，所以不必太糾結啦。

我媽經常說，我們都是平常人，通常也不會有特別的機會眷顧我們，所以我們常常保持平常心，認真做事即可。

經常：說的是多見的生活狀態，是對現實狀況的籠統概括。但是有時間範圍限制。

平常：表示普通，一般，也表示大多數的時間範圍內的狀態。

通常：對某一時間範圍內，發生情況或狀態的猜測，推斷等等。

常常（約等於）經常。

手頭沒有資料，憑印象答一下。

「經常」和「常常」類似，都是事情發生的頻率高，也可以說「常」：

我們經常/常常/常見面。

由於漢語的雙音節化傾向，和某些單音節詞搭配時必須用「常「，如：

常來常往。

「通常」是有規律地發生，請對比：

他常常跑步。

他通常早上跑步。

這兩句里「常常」和「通常」不可以互換，因為後一句強調的是他「早上」跑步這一規律。

「平常」有「平日」、「平時」的意思，和上面幾個詞的關係較遠。它可以重疊使用：

平平常常，「不特殊」的意思。

平時沒事多翻翻《現代漢語八百詞》、《同義詞辨析詞典》、《漢語教與學詞典》等，看到這類辨析可以心中有數。

為什麼知乎上經常（常常）有人問這些平常的問題？對於這些平常的問題，我通常是不回答的。請問，對我的回答滿意嗎？

經常表示對第三者客觀描述，類似often

平常表示帶一定主觀限定的事實說明generally normally

通常與平常類似，但在語言環境中會隱含「特殊」的情況，並很有可能在下文說明。類似regularly

常常表示主觀一些的描述，強調頻率，也更口語化。類似constantly,frequently

個人意見。。

平常和常常是常見需要區分的詞。

平常是時間詞，是個名詞，可置於主語前或動詞前: 平常我晚上十點睡覺，我平常晚上十點睡覺，晚上十點，我平常已經睡了。常常是副詞，置動詞前，我常常打球，有的時候跑步。

學生常見錯句子: 我平常運動。反問，那你感恩節新年(特別的時候)就不運動了嗎？通常兩三個例子之後就清楚了。

通常是generally 的意思，一般不會弄混。

經常，這個還真沒好好想過。

「time to time」, 「normally」, 「usually」, 「often」有什麼區別？

看到這個問題突然就覺得中文真的好難。。。

其他的都不知道怎麼解釋，BUT！「通常」=「通常情況下會...」（嚴格等於，絕對等於！），如果想用「通常」這個詞的時候先試試用「通常情況下會...」代替，要是感覺不通順，辣馬你就是用錯了！！！

經常，是一種過去的經驗總結。側重「過去式」。

「我經常在晚飯後去散步」，在過去（以往的）一段時期內，我每天都這樣做的。

--------------------------------------

平常，一種規律性的習慣。側重習慣。

「我平常在晚飯後去散步」，我習慣在這個時間去散步，但可能某些天沒有堅持散步。

--------------------------------------

通常，等於在「一般情況下」。偏於一種假設。

「我通常在晚飯後去散步」，如果這個時間段不忙（不在加班）的話，我有可能會去散步。

--------------------------------------

常常，是一種數量上的形容詞，側重次數多。

「我常常在晚飯後去散步」，在這個時間段，我喜歡去散步。

--------------------------------------

提問得方式和語境造成的，比如我問你通常中午吃什麼，或者你平常買書嗎？或者你經常運動嗎？或者你常常來這兒嗎？本質意思沒有什麼大的區別，經常偏口語，更適合私聊，關係比較好的人用，通常，偏規律，感覺聊天不常用，我想到的大概就這些

前面說了那麼多，只會把人繞糊塗吧。這個，咳，這個真的只能是靠語感。。多積累，可能就能掌握了。普通中國人用這幾個詞前也不會想那麼多的吧，都是靠語感，語感。。

好難的問題……

我只是感慨一下

經常=常常=often

他經常說他想要買一輛馬自達。

他常常說他想要買一輛馬自達。

He often says he wants a Mazda.

通常=一般=generally/usually

芝加哥的冬天通常會很冷。

芝加哥的冬天一般會很冷。

Generally the winter in Chicago is cold.

The winter in Chicago is usually cold.

平常大致相當於通常，比如

平常芝加哥的冬天很冷。

通常芝加哥的冬天很冷。

把平常放在後面，說芝加哥的冬天平常很冷，也可以，但是個人覺得有點彆扭。把通常放在後面沒有任何問題。

但是一般「通常情況下」不能說成「平常情況下」，就像 generally speaking 一般不會說成 usually speaking 一樣。

=…=…=…=…=…=

總結：經常和常常一般表示事情發生的頻率高，類似於often；通常一般是基於邏輯推理的出來比較一般的結論，類似於generally；平常一般是基於發生的頻率推理出比較一般的結論，類似於usually。

=…=…=…=…=

個人意見，僅供參考。