「原諒恐怖分子是上帝的事，我們的任務是送他們見上帝」是不是普京說的？

01-09

有沒有出處？

翻譯字幕的人自以為是地加上去一些話，卻不知道這是翻譯最大一忌。

普京確實沒說過這句話。

這句話最早的來源是一個Russian Today的主持人在twitter上錯誤的發表了這句話，在網上瘋傳後道歉:"This is the danger of social media! I took Putin"s quote from a post on Facebook it turned out to be false. I apologize." 直譯:這是社交媒體的危險，我從Facebook轉發了一條

"普京的名言"，之後發現這句話普京沒有說過，我道歉。

Fox曾經錯誤引用了這個推特，並且公開道歉。

USNEWS的一篇文章提到:And while there seems to be a Chinese-subtitled video in which Putin may say something akin to giving terrorists aswirlie, it appears the quote may actually have originated with another tough guy – this one an American. 有一個中文字幕的視頻(實際上此視頻是在1999年拍攝)中普京說了類似的話，但實際上這句話的出處是一個美國人。

此處指的是一部叫Man of Fire的電影里的主角說過一句相似的台詞，"The quote seems to be a take-off from the 2004 movie 「Man of Fire」 is spoken by Joyhn W. Creasy, portrayed by Denzel Washington."。電影里的原話是「Forgiveness is between them and God, it』s my job to arrange the meeting」直譯是:原諒是他們和上帝之間的事，我的任務是安排這場會面。

關於中文字幕的視頻，"如果我們在廁所找到他們，就把他們淹在廁所里....."這句話是有的，但是出處是1999年普京的發言(其他答主的截圖裡可以看見1999這行字)，且並沒有提到送恐怖分子見上帝。英文版本的翻譯是「We are going to pursue terrorists everywhere. If they are in the airport, we will pursue them in the airport. And if we capture them in the toilet, then we will waste them in the outhouse. The issue has been resolved once and for all.」

我認為這應該屬於翻譯錯誤，或者故意捏造。

Reference:

廁所相關發言的俄語維基詞條，這個俄文和視頻中的俄文字幕相符，但是中文字幕捏造了關於見上帝的部分。

ru.m.wikip和諧http://edia.org/wiki/Мочить_в_сортире

普京說這句話的RT新聞視頻，並沒有提到送他們去見上帝

https://m.youtube.com/watch?v=5lL0vMoWk-k

引用USNEWS的地址

Who Wants to Send Terrorists to God: Vladimir Putin or Denzel Washington?

=====================================

在另一個問題評論里回答了這個問題，這裡再貼一下。不要聽風就是雨!

應該不是俄語字幕的意思完全沒有扯到這句話都是字幕組自己加的

根據多方查找，這句話最早應該是阿爾卡彭說的（也有可能更早，那就應該是一個民間段子，不過段子比阿爾卡彭晚可能性更大），Al Capone used to say about this "Can you forgive an enemy? God forgive! Our task is to arrange their meeting." 這個人是上世紀20年代芝加哥黑手黨頭子

鏈接在此（俄文）http://uainfo.org/blognews/513847-berezovec-vazhno-chtoby-putin-i-stalin-kak-mozhno-poskoree-vstretilis.html

不是，是知乎er說的