毛利戰舞裡邊喊的是什麼?


以這一段為例(AB Vs England 2004):https://www.youtube.com/watch?v=tdMCAV6Yd0Y

Ka Mate! Ka Mate! Ka ora! Ka ora!

Ka Mate! Ka Mate! Ka ora! Ka ora!

Tenei te tangata puhuru huru

Nana nei I tiki mai

Whakawhiti te ra

A upa … ne! ka upa …ne!

A upane kaupane whiti te ra!

Hi!

意思是:

I die! I die! I live! I live!

I die! I die! I live! I live!

This is the hairy man

Who fetched the sun

And caused it to shine again

One upward step! Another upward step!

An upward step, another… the sun shines!

紐西蘭小哥總結:總之是一些關於生命和太陽的東西。


推薦閱讀:

在奧克蘭大學就讀是一種怎樣的體驗?
請問在奧克蘭大學讀書是一番什麼體驗?
在紐西蘭做 IT 或者相關工作的你,工作和生活是怎樣的?
紐西蘭的UNITEC值得去讀嗎?
紐西蘭是如何成為發達國家的?

TAG:紐西蘭 | 毛利Maori |