不出國可以學好德語嗎?大概需要多長時間呢?
之前有接觸過一點德語,通過了德語四級考試,但是已經有一年多不再碰德語了,現在重新學需要多久?
不出國可以學好德語。出國不是學好外語的充分條件,甚至連必要條件都不是。
很多人對出國有很多不切實際的期待。最大的誤解就是以為出了國這外語水平就會突飛猛進。其實語言不是日月之精華也不是天地之靈氣,不會踏上人家的國土走在大街上就被你吸收了去,一下就打通了任督二脈,突然聽懂更快更含糊的口語,讀都讀不順的句子一下就脫口而出了。其實去了國外,聽不懂的還是聽不懂,說不出的照樣說不出。語言還是學會的。一個詞、一個用法、一個句型,不管是看來的還是聽來的,都是一點一滴學會的;外語能力,要方法得當加勤學苦練才能形成,日子久了才能冰凍三尺。所謂的「外語環境」得是你和母語人士交流才行,對話中有聽有說,一來二去,有挑戰才有進步。如果天天就和外國人打個招呼說幾句日常用語,其他時間都是和中國同胞說母語,這只是在外國,不是在外語環境中。語言能力越差越難找到能交流的母語人士。即使一個人鐵了心要混德國人圈子,並且還有德國人圈子願意接納,一般也只會偶爾學到隻字片言,把自己本來已經會的練得更熟練一些,相對於在國內學習的人來說,並沒有開掛的效果。環境會促進人去使用外語,但是並不會使人自動理解和記住新的辭彙和句型,人會自動忽略不理解的內容,選擇已知的最有把握的句式表達自己,雖然自己心裡知道肯定還存在更準確更有力更地道的表達。
我在德國待過半年,但是我並不覺得出國對我的德語本身有什麼提高。沒出國之前有不少德國人問「你去過德國嗎?」,我說沒去過的時候他們很驚奇,可見很多德國人也覺得出國是學好外語的必要條件。但是這真的是誤解。我在德語肥皂劇中學到的,比在德國學到的,要直接有效無數倍。
我曾經發過一個朋友圈狀態:如果想毀壞一個人的學習潛力,最佳的辦法就是鼓勵他去自學;其次是讓他在課堂上裝不用努力也能學好的天才;第三是告訴他去了國外外語自然就變好了;第四是發一些幽默搞笑的文章,比如「變態的德語」,「學了德語走上了不歸路」等等,讓他認為一切都太難了。我很奇怪,虛擬式如此簡單,為什麼這麼多人說難,始作俑者到底是誰?哦,對了,最大的大殺器是:上了大學就輕鬆了。
很多出過國的人都認為自己在第三條躺槍了。成年人的外語是學出來的,不是熏出來的。很多人過了德福就不「學德語」了,或者說不知道該怎麼學德語了,我也覺得非常可惜。如果模仿用工具來衡量社會生產力水平,那麼德語水平也可以分為「使用德漢雙解的Langenscheidt DaF詞典」、「使用純德語的Langenscheidt DaF詞典」、「使用德語Duden和德語百科」和「基本不需要詞典」四個階段。平時主要使用什麼工具,裝是裝不來的。如果還沒有達到第四個階段,就繼續努力吧。(什麼?你主要用德漢漢德詞典,沒聽說過Langenscheidt?!)
前面提到了肥皂劇,但是要達到從肥皂劇中吸收養分的水平需要漫長的過程。至少得扎紮實實從A1學完B2。B2是個坎,如果能考下歌德學院的B2證書,可以算基本學成了德語,達到了較高的應用水平。真·B2以上要維持水平比較容易,畢竟已經在很多場合能應用出來了,但是B2以下是「逆水行舟」,一旦停下學習,噌噌往下掉。正常情況下,A1-B1階段,尤其是A1-A2階段學起來是突飛猛進的感覺。我們知道,來得快去得也快,停止學習,倒退也是同樣的速度。在B2和以上階段,想要更上一層樓就非常困難了,幸好(如果)水平下降也是同樣速度(當然這不意味著可以一個月以上不接觸德語)。但是題主說自己是四級水平,按歐洲標準可能還不到B1水平。你這一年多沒學德語,水平早就倒退到Guten Tag的水平了吧。重學的話會比沒學過的人快一點點。如果報班一個學期學一個級別,一個假期學一個級別,一年完全可以學完B2,達到一般意義上的學好的水平。如果以一對一的形式或其他可以每天學習的節奏,半年達到B2也不是不可能的。但是一個假期完成兩個級別的班課,那就是揠苗助長了。最理想的情況是,一口氣連續地學到B2以上水平。不要左顧右盼,不要走走停停。
至於達到B2以上水平再怎麼繼續提高,以後再說。其實A1-B1是關鍵的基礎階段,尤其是A1和A2。基礎紮實,學習理念和方式上道,以後就順風順水了。好的教學是什麼體驗呢?就是行雲流水的感覺。如果養成了一些壞習慣(比如重音不準,喜歡用表格套語法,不背用法結構,不翻譯成漢語就不能理解,等等),很容易就碰到難於逾越的瓶頸,而改起來會極其困難。
到這裡已經回答完畢了。但是對出國我還想啰嗦幾句。出國本身對提高語言水平沒有太大幫助,至少沒有比在國內學更有優勢,甚至其實是劣勢:對於非幼童來說,無論是什麼語言,理解永遠是基礎,理解了才能更好地記住,記住了才能更好地訓。試圖通過簡單模仿就掌握文化差異巨大的外語,其實是很幼稚的。在A1階段,簡單模仿也許還能奏效,隨著級別的提高,懵懂會越來越多(雖然也有少部分的懵懂在前進過程中消失了),以至於難以前進。德國人教德語,並不是中國人最優的德語教學方案,即使是在歌德學院,有很高的教學資質。句型固然是可以通過反覆模仿和訓練學會,但是學生對語法是必須要明白的,詞義是必須要清晰的,和漢語英語不一樣的地方是必須清楚的,各種坑是一定要跳過去的,否則學生一定會是懵懵懂懂的,會反覆地掉坑裡。雖然傳統的語法翻譯法(我稱之為庸俗教學法)是萬惡的,但不意味著語法不要講光練就可以。雖然學生在課堂上和老師用德語進行互動很重要,但是不意味著漢語就不能用了,不意味著純德語教學就高大上了。能用漢語三下五除二解決的,為什麼要兜無數的圈子,最後還把人繞暈了?德語水平和教學水平都很高的中國人絕對要比未精通漢語的德國人(即使他精通教學法)教學更有效果。中國人比德國人更了解中國學生的學習習慣、困惑、會跳的坑和Vorwissen,德國人面對的中國學生是一個一個的迷宮,他根本不會想到,這個點對於某些學生竟然是個問題。所以我校有些中國教師的課程比德國外教的課程還貴。歌德學院教學周期長的原因也在這裡。雖然他們也有中國教師,但是他們用德語和英語,就是不敢用漢語,也許是怕說了漢語就不高端大氣上檔次了。
出國最大的作用就是開闊眼界,提高自信。其實有很多人感覺去了德國之後德語變好了並不是因為德國的國土有什麼奇效,而是吃了一大劑安慰劑之後自己更自信了。大家默認你去了德國水平更高了,你自己也自信了,氣場一變強就敢說了。而我們知道,外語口語,拼的就是膽大,拼的就是自信。而說外語的膽量正是中國人缺乏的,於是出過國的人容易脫穎而出。「口語變強」會推動人去想辦法使自己口語變得更強,於是就有了一定的良性循環的作用。而口語是聽說讀寫四會中最不穩定最難鑒定的一項,幸好自信和成就感帶給人的改變是全方面的。我們明白這個道理的話,是不是立即變自信,外語就立即變好呢?這是很難操作的,未上過大學很難體會什麼叫上大學,未出過國也很難體驗那種開闊眼界提高自信的感覺。
行萬里路,讀萬卷書。古人誠不我欺。
不出國當然可以學好德語,但是要看你對"好"的定義是怎麼樣的?
無障礙交流?那麼這個好就很難。但是,在國內堅持學習,可以到C1。這個是算不算你認為的好呢,
你為什麼要學德語?是不是每天都堅持多少聽點,看點?是不是縱然德語虐我千百遍,我待德語如初戀?沒有在德國生活過,專業不是德語,工作也主要用得是英語,沒有正統的上過德語課(讀書時課外興趣有上過幾課基礎德語,學過語音),其他基本都是自學。斷斷續續(不是每天都學的),在職課餘時間大概學了5-8年(不能具體計算,因為當中也有放棄過,放棄的原因是因為找不到動力,不明白我為什麼要學), 過了的是德語C1。上海考場。當然現在還是在每天堅持聽些德語和看德語小說。出國就夢想學好外語,這是一個偽命題,私以為,只有在國內,基礎達好了,起碼b2的水平吧,才可以在國外,在不參加語言班的情況下,學到c1。多久,我希望是半年。b2基本還學的語法都學了,少的就是環境可以給的聽說。還有要自己不斷增強的辭彙。這些在國外,有心的話,是可以提高的。不出國可以學好德語嗎?當然可以。: )
大概需要多長時間呢?因人而異。
現在重新學需要多久?試試看就知道了。
出國並不意味著德語水平會自然而然提高,不去有意識地學習和積累的話,不管在哪兒學都不會學好。
目前在德國待了兩個月,感覺有所提高的就只有聽力水平。從一開始聽專業課的「我是誰?我在哪兒?我在做什麼?」的狀態到現在的「啊,我聽到了前幾天學過的那個詞」「咦,這個詞原來這麼常見?」「這句話我又聽懂了」的狀態,深感語言學習確實需要大量輸入。但目前聽不懂看不懂不會說不會寫的東西實在還有太多。語言學習是一輩子的事情啊。哪怕通過了歐標C2,還是有一條很長的路要走走走走走走……在認真學習、持之以恆地努力的前提下,出國可以幫助語言的提高。因為使用場景多了,相當於你隨時都在做閱讀、聽力、口語練習,你說能不提高嗎?
但是,如果不踏實學習,就指望出國後突飛猛進,這是沒有用的。很多人在國外生活很多年,仍然不會德語,在中國人的圈子裡用中文,跟當地人說英文。德語聽得多了,也就會說一個 danke, Entschuldigung, Tschüss之類的,離德語好差得太遠了。
想起我當初學英語的時候,自以為大學學得夠多了,聽力口語不好是因為沒有練習,跟外國朋友練習多了後發現,其實是辭彙量不夠。如果一個句子里有10個詞,有3個關鍵詞聽不懂,再練也沒用。於是踏實開始每天擴展30-50個單詞,同時加以運用,才得以進步。
再回到樓主的問題,語言的進步是:踏實的學習+運用練習的結果。在國內可能運用練習方面會差些,但你現階段,踏實的學習作用更大(不是說運用沒有用,而是每個階段的側重點不一樣),不如先把之前學習的再複習一遍並多擴展辭彙量。
在運用方面,可以多做聽力和閱讀的練習。也可以通過社交APP找幾個德語母語的語伴進行練習(speaky, italk, tandem等)。這樣能盡量彌補語言環境的不足。
只要能找到人和你交流就可以 只要有耐心每天背單詞 一年穩穩可以到B2
我是語言學校的 德語學校裡面的前輩們混德不錯大都出過國 不過在學校裡面學的東西要是充分掌握了 以後找工作還是OK 而且聽說德企福利超級棒
首先要看你怎麼定義「學好」了…總之我是覺得來了德國以後水平突飛猛進…出國前歌德學院B2過了,但是基本是啞巴德語,疙疙瘩瘩,完全不能算「好」。但是如果在國內日常聽說讀寫練習到位了也能學得很好吧。
中國的語言班價格已經超過德國的。
另外其實有些中國老師會的是假德語。
推薦閱讀:
※如何用書面德語撕逼?
※背德語單詞背到想哭是一種怎樣的感受 反正我是要崩潰了 ?
※你有什麼相見恨晚的德語學習方法?
※德語-e與-er的發音如何區分?
※在同濟大學留德預備部就讀德語是一番什麼樣的體驗?
TAG:德語學習 |