中文的「贊」用德語怎麼說？

01-09

Facebook 的「贊」德語版作「gef?llt mir」，直譯「取悅了我」。但日常口語中，德國人常說「ich habe es geliket」。

中文所說的「某事很贊」有「此事值得稱讚」的意思，德語嚴格對應的辭彙應該是「lobenswert / l?blich」，但不會像中文這樣使用。日常對應場合一般只說「super / sauber / hervorragend / gro?artig」之類。

Bravo 通常限於表演喝彩。

Geil 表達「絕好」是引申於「引發性慾」，所以語氣更強烈也更俚俗一點，類似於「屌」。

facebook上等同於贊的是XXX gef?llt mir，gefallen這個詞比較中性，沒有過多的表達情感，因此也能表達一種你不得不贊的感覺，比如某個展覽，不咋地，但表示客氣的話可以用這個詞。

口語化里會說toll，或者geil。geil不是不能用，每個詞都有很多意思，日常生活中也是可以用geil的，男生女生都可以用。

super雖然聽起來很super，但是也帶有一種禮貌的成分在裡面。

(Voll) Cool!

Toll!

Fantastisch!

Genial!

Super!

Sch?n!

Klasse!

Prima!

Wunderbar!

Geil 能不說就不說吧，理同 Alter。

L?uft bei dir！贊一個！

年輕人常用，算是比較時尚的詞

可以有很多選擇，sehr gut，super ，toll ，prima， wunderbar ，fantastisch， klasse, gro?artig, perfekt, ausgezeichnet, mega, spitze, klasse ......

還有一些近些年加入的新鮮辭彙，多是Jugendsprache，比如krass，當年因為一部喜劇片Erkan Stefan流行起來，很快在年輕人圈子裡躥紅。收到一個很棒的禮物，聽了一個很好笑的段子，都可以用「Krass」。

"Ich hab im Lotto gewonnen!"

"Voll krass! Glückwunsch."

再比如，Hammer，中文「鎚子」，比如朋友跟你說起一家飯店，Das ist der Hammer！是不是想到中文罵人的那句「你個～～」，其實人家是在誇這家店。

geil，又一個很街頭的表達，年輕人粉喜歡，比如帶德國小夥伴遊玩上海，他可能會興奮不已地告訴德國的朋友們，「Diese Stadt ist geil！」但是因為這個詞本身有色色的含義，所以很多年長的人對這個詞持有保留意見，內心多少是抗拒的。

還有個有趣的口語表達「Wow」，表示讚歎，有點吃驚的意思，像中文的「哇喔」，一邊眼睛裡閃著小星星，比如"Wow! Hast du das ganz alleine gemacht?"

另外，一些社交媒體已經逐漸默認了「liken」這個英德結合體，手動點贊～

（想了解更多關於德語和德國，歡迎關註上海新東方德語公眾號：滿分德福。Du würdest es liken~ ）

geil

klasse

super

個人覺得geil比較口語和常用。

中老年有文化的大叔才用klasse

super誰都說，很泛泛

bravo很少聽人說。。。

Geil!

geil, Super geil

laeuft bei dir

Prima Super gut wunderbar........

不僅德語，法語、英語和義大利語的「贊」都可以說成：「Bravo」。