「Beatles」為什麼翻譯成「甲殼蟲」？是否誤譯？

01-09

著名的beatles，披頭士/甲殼蟲樂隊，看字典beatle顯然不是甲殼蟲的意思，有甲殼蟲意思的是beetle
1. 這是翻譯錯誤么？如果是，最早錯誤翻譯出自誰，為何一個錯誤的翻譯會得到如此的廣泛流傳？為什麼會出現這個錯誤？如果不是，那麼意思上應該怎麼理解？
2. 如果是翻譯錯誤，那麼有沒有其他的類似的翻譯錯誤呢？如「常凱申」？

感謝「織田羅馬守直信義」
問題答案參見wiki：原名是 Silver Beetles（銀色甲殼蟲），然後改成 Silver Beatles，再變成beatles

也不算錯誤，專有名詞的翻譯里，有約定俗成的原則，比如美利堅德意志之類的，也不是完全音譯

beat是指擊打、節奏的意思，而beetles變成beatles就是玩的一種文字遊戲，其實也不算是一種翻譯錯誤了。

一個錯誤的翻譯得到廣為傳頌其實並不奇怪，比如說我們中國常說的「垮掉的一代」的英文就是the beat generation，按照英文字面來理解，似乎有一些搖滾的意味在裡面。

另外，beatles的歌曲norwegian wood，正確的翻譯應該是挪威的木屋，同名的村上的小說和之後的電影也沿襲了這種錯誤的翻譯。

beatle這個單詞是不存在的，60年代取動物為樂隊名很常見，約翰列儂想到了beetle（思維確實古怪），因為是樂隊，就要體現自己的特點，列儂想到beat(擊打)和beet發音一樣，取擊打的意思，於是beatles這個樂隊名就出來了，beatle和beetle的發音是一模一樣的。具體來說就是要有點特點，比如se7en神馬的~

反對部分答案，The beatles改自the beetles(甲蟲）的做法是受到Buddy Holly的蟋蟀樂隊（The Crickets）的啟發。

另beatles的歌曲norwegian wood，正確的翻譯應該是挪威的木頭，當時流行的一種傢具風格。

beatles的傳記里提到那個夢的說法其實是John受他人示意（忘記是不是他們的經紀人）在媒體前編的一個故事，出名不易，都是套路。

------------------------------------------------------------原答案------------------------------------------------------------

紀錄片有說過樂隊的名字來自John的一個夢，夢裡的男人告訴他樂隊的名字要有字母A，同時還受到當時一些樂隊的影響。最後John把beetles改成了beatles。

考慮到那輛車實在太出名了，所以還是披頭四好一些

為了紀念垮掉的一代，Beat Generation

香港翻譯成披頭四

原來叫銀色甲殼蟲