對於計算機軟體的界面元素 menu，「選單」等譯法是否比「菜單」更合理？

01-09

不必拘泥於「約定俗成、將錯就錯」，關注理想的翻譯情景即可。
對於「menu」，還有哪些合理的譯法呢？

雖說菜單有其現實原型，但我覺得兩者實際生活中出現頻率已發生重大變化，導致其隱喻關聯變弱，一目未必瞭然，使用「選單」來取代並非不可。

以往合適，當下未必適合。

譯成「菜單」比「選單」更合理。

menu 本意即為菜單。「計算機界面」這種虛擬概念出現時，為了方便上手理解，用類比和隱喻建立聯想沒有什麼不合理。

「選單」是在漢語語境下刻意優化過的譯法，換掉「菜」字，顯得更專業。但沒有遵循 menu 的意義和起源，我認為這樣的譯法有潔癖，像是在迴避「菜」字帶來的俗氣。

雖然「菜單」的主要功能是「選」，但菜單本身引發的「一目了然」的聯想卻因此消失，只剩下對功能的描述，不能算是更好的譯法。

我的理解是,這貌似又是大連和港台翻譯習慣的問題,不僅限於電腦辭彙,比如外國電影名字,港台喜歡意譯,大陸習慣直譯,只能說各有利弊吧

選單比菜單更合理。

同樣的，我覺得default翻譯成預設比默認更合理。

scroll翻譯成翻動比滾動更合理。

「DVI界面」「用戶埠」我搞不懂interface為什麼總是被反著翻譯

我覺著叫目錄更合適