family當「家人」講的時候和當「家庭」講的時候是可數還是不可數？查了很多說什麼的都有......

01-09

下面有翻譯

Good question!

Family is a collective noun so it can be treated as a singular or plural noun depending on the context.

For example:

My family likes eating ice cream. (Singular because everyone in the family likes eating ice cream).
My family (members) like different types of ice cream. (Plural because they like different types of ice cream. Also, because I can add "members" and have the sentence make sense, I can use "family" as a plural noun).
Her family (members) are all doctors (plural).
Her family is one of the oldest on the island (can"t add "members" so it"s singular).

When talking about two or more different families, "family" is a countable noun.

We meet up with two other families each summer.

You can also say "They are (part of) my family." This would be used to describe two individuals rather than the family.

Jim: Do you know Sarah and Steve?
Sam: Yes, they are my family.

"This is my family," describes the family as a unit so it is singular.

I hope this is helpful.

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

謝謝 @他人即地獄的翻譯：

問的好！

family是集合名詞，依照情況可以當作可數或不可數的。

例如：

我家喜歡吃冰淇淋（用單數，因為家裡的每一個人都喜歡吃冰淇淋）
我的家（人們）喜歡不同口味的冰淇淋（用複數，因為他們喜歡不同的冰淇淋。而且因為加上「成員」句子依然成立，所以family可以當作複數使用。）
她的家（人們）都是醫生。（複數）
她的家族是島上最古老的家族之一（不能加入「成員」所以是單數）

當談及兩個或更多的家庭，family是可數名詞。

每年夏天我們都和另外兩家見面。

你也可以說「他們是我家的（一部分）。」這種表達通常用來描述兩個個體而不是家人。

jim ：你知道Sarah 和Steve 嗎？

sam ：他們是我的家人。

「這是我的家庭」強調family是一個整體所以單數。

希望有所幫助。

這類詞英美用法有各自傾向，美語傾向單數，英語複數

都是可數的。

這兩個都是可數的。
但是我猜你想問的是family後面該接is還是are吧？（family在什麼時候表複數？）
這個要看具體的語境了，比如你要表示整個家庭出去玩：This family is going to the park.如果要突出表示家庭成員：His family are all waiting him.再來一個表複數的例子：The family gather together to enjoy the festival.

家人用family，幾戶人家用families.

都是可數。單數形式family當「家人」講的時候，比較複雜。英國用法基本上當複數用；美國用法看語境，全家一致時當單數用 - The family was united on this question. 家人各自的情況下當複數用 - My family are always fighting among themselves.

http://www.thefreedictionary.com/collective+noun