為什麼kommen ums Leben是被殺的意思？

01-09

在德語中，怎樣理解片語kommen ums Leben的意義？為什麼是被殺的意思？
比如下面這句話：
Mindestens 26 Menschen kamen ums Leben, auch der mutma?liche T?ter ist tot.

um表示喪失的對象。

《喪失の対象を示して》…を失って

Ich bin um mein Verm?gen gekommen.

我失去了財產。

自問自答一下吧。

我查了詞典，um有英語里over的意思。um sein就有be over的意思。比如Die Zeit ist um.=The time is up.

所以kommen ums Leben就有結束生命、死亡的意思。

我沒有記錯的話是喪命，

不是被殺

兩者還是有點區別的

um有環繞、繞過的意思

繞過存活

大概就是喪命吧

前面有人回答 um etwas kommen有verlieren的意思，我來給個出處：

字體問題有個亂碼，不要糾結那個è。

中文裡被殺不等於ums Leben kommen，更確切地說是被不可抗力因素造成的死亡，多用於新聞報道。

um etwas kommen：etwas verlieren

kommen ums Leben 這裡翻譯成失去了生命我認為更合適。

我查到這樣一個搭配：

bei xxx umkommen = bei xxx ums Leben kommen

其英語意為：to be kill in xxx.在xxx中喪生、由於xxx喪生。

同時umkommen即為「喪生」的意思。

所以我覺得這種用法是由動詞umkommen更加形象地演變而來。

用中文角度來理解可以這麼想，「死亡」和「喪生」都是指失去性命，其中「死亡」一詞中兩個要素皆指向「Tod」，而「喪生」一詞則強調了和「生」的關係，側重點並非完全是死，更多有一種「由於某種原因失去生命」的意味在裡面。同理ums Leben kommen相比起umkommen也更多了一層和Leben的互動關係，固存在「被殺」的意思。

ums(=um das) Leben kommen 不僅僅可以表示被「殺死」，更確切地說，是「意外身亡」。

你可以這樣記: um做介詞的時候表示（空間上的）圍繞，環繞。那繞著Leben（生命）走一圈不就是走到頭了嘛，就是「死了」。