怎樣把「緣」這個詞翻到英語和德語呢？

01-09

我個人的答案是「just」/「correlation"和「Wir sehen uns」，感覺這個詞在漢語里並不能明確劃分詞類

看到有人說Karma的我簡直噴了，Karma是「業因」的意思

緣的梵語原文是Pratitya好不好

這個詞原意是「聯繫」

鑒於德英梵都是IE語系，直接用Pratitya就行

英語里對「佛」也直接就是buddha，也沒有翻譯成「覺者」（The Awared One）之類的

如果硬要直譯，那就是Nexus（羈絆）

不知道提問者用中文如何定義「緣」，是宗教術語還是日常表達，請補充。如果是佛教術語，其他答案中有提到Karma，但Karma有時候根據上下文應當翻譯為「業」。至於引申到日常用法，以下先提供幾個具體表達。一些例子有比較強的「命定」意味，而有些被淡化為「運氣」。

真巧/真有緣！What a coincidence!

這倆人緣分天定。They are made for each other!

我們很投緣。We had that chemistry.

緣分天定。Fate is predetermined.

他分淺緣薄，情場失意。It is his misfortune that the relationship eventually failed.

（久仰大名，）直至近日才有緣相會。It wasn"t until very recently that I finally had the honor/chance to meet with him.

我們認識純屬機緣巧合。It was only through pure serendipity that we met each other. （這個詞更著重表達「意外的好事」這層意思。）

我們倆心有靈犀、緣分至深。We find ourselves locked in profound synchronicity.

說起來Synchronicity真是個有趣的翻譯，德文是Synchronizit?t，最早是由榮格提出的概念。指的是看似沒有因果聯繫但又冥冥中息息相關、意義相通的巧合，常用於指涉一些科學無法解釋的（paranormal)現象，尤其是心理現象，如「心有靈犀一點通」。不僅有「命定」與「巧合」的意味，也暗示了某種說不清道不明的「因緣」。

我覺得英語里最接近「緣」的詞就是 destiny 了。但 destiny 這個詞仍帶有悲觀色彩，跟「緣」的幸福感不一樣。

德語我就不懂了。

德語的話，之前剛好問到過一個德國人

Fügung:

schicksalhaftes Geschehen, Verknüpfung von Ereignissen, hinter der eine g?ttliche, übernatürliche Macht steht

解釋來自杜登

Destined love

學術交流的話，直接用原文的羅馬音標即可；

文學翻譯，那就不好說了，看理解的重心了。

pratītya

Fügung偏schicksalhaftes Zusammenlassen(天意讓其相聚)，Serendipit?t偏unbeherrschbarer passiver Glücksfall(不可控制的被動好運)，Synchronizit?t偏unerkl?rbare Gleichzeitigkeit(不可說明的同時性)。我覺得這三個詞合起來大概是緣的意思。

英語對應第一個詞直譯有些像destined inosculation(註定的嵌合)，因為這裡fügen偏sich ineinnander einfügen(相互嵌合)。二三詞換詞尾。

那麼可以說：

Yuan ist eine Vereinigung der Fügung des Himmels, des unbeherrschbaren passiven Glücksfalls, n?mlich der Serendipit?t, und der unerkl?rbaren Gleichzeitigkeit.

Yuan is a junction of destined inosculation, serendipity, and inexplainable synchronicity.

yosuga（逃

kizuna

karma是業啊，和緣感覺還是不一樣的。

維基百科有"yuan"的條目。我覺得也是一個比較好的選擇，雖然緣字來源於佛教，但它的現實含義已經豐富到脫離原來梵語的本義了，看作一個漢語獨有詞也不為過。再加上歷史上漢語的影響，周邊國家都是原樣引入這個詞。所以，我覺得作為借詞通過音譯引入是非常妥當的。

緣通圓，個人建議譯成madoka。。。(逃) @madoka

這個問題我還真想過，我覺得很難找到一個在任何語境下都能中文的「緣」完全對應的詞，有人說就是命運, destiny/fate，我不是很滿意，因為「緣」是個很 interactive的詞，但 "destiny/fate" 感覺更偏 individual（無恥且裝逼的中文裡夾雜外語），所以最好還是paraphrase（無恥且裝逼的中文夾雜外語X2）, 比如： It"s a Buddhist-related concept, a predetermined fate conditioned by one"s past, a good or bad chance (因為緣分有善孽之分) that brings two people together. 具體到一些表達，比如「有緣無分」, 可以靈活一些，翻成 "star-crossed lovers". 德語可以翻成: eine vorbestimmte Macht, die alles bestimmt, was im Leben vor zwei Menschen geht。或者，緣 ist, wenn zwei Menschen nicht nichts gesucht, aber sie sich gefunden haben.

西語destino

此有故，彼有；此生故，彼生。

緣，可以解釋為使諸法不斷發生、顯現、變化的條件。如同多米諾骨牌一般，一張牌倒下了，下一張牌倒下了。

十二因緣，就是十二個連貫發生的，「我」生死流轉的條件。基於無明，行發生了。基於生，老死發生了。

語言文法不是我的專業，現在只是概括分享，但未理解「緣」是什麼之前，卻翻譯成英文或德文，是不是有點本末倒置？

一、如用以佛法的內函解釋「緣」這個字，就代表「導致的因素」的意思，英文大概是「Contributing factors」。

二、這個「導致的因素」是人可以盡心創造的，世俗叫「當下的本分」，這個導致的因素是可以人為地參與發展，但不意味可完全改變整件事態發展，因為這個導致的因素，牽涉了「無數的導致因素」。

「真的有緣啊」：真的有導致的因素啊！
「有緣千里能相會」：有導致的因素，千里也能相會。

「因緣和合」：前因與導致的因素，和諧結合。
「隨緣」；隨順那導致的因素。

緣，其實就是指導致某事情構成的元素。

既然一切都是因為有「導致的因素」構成，而且那個因素千絲萬縷，環環相扣，又何必要執著？故此，必須隨緣。

道理的確如此，但現實能有幾個人能夠做到？

做不到的原因是大部份也不相信「導致的因素」原來千絲萬縷，不明白單一因素是無法決定事態發展。

「緣」德文：Die Faktoren, die verursachen。

《輕心嘗試示範「緣」的德文發音》

https://share.weiyun.com/0c80eb64c85a7fdb3efd32e1b422029f

錄音的時候我真的忍不住笑！

（ ^ O ^ ）

Serendipity

serendipity

Meant to be