英語里有Deutschland這個詞嗎？

01-09

如果有聯邦德國在英語里為什麼是Germany

現在英文里對德國的稱呼Germany的來源是拉丁語里的Germania日耳曼尼亞。

而德國人對自己的稱呼deutsch德意志，是來源於古高地德語的diutisc，這個詞在中古荷蘭語里變成了duutsch，在英語里又變成了dutch，現在的英語里這個詞指的是荷蘭。

在14世紀之前，dutch在英語里也可以用來指代德國，在17世紀之後一般指荷蘭。

如果想避免日耳曼和德意志兩個概念在行文的時候弄混，也可以用teuton條頓這個詞來指代德國人。

有這麼兩個概念，一個叫endonym，是說某種語言的人的人給自己生活的地區起的名字，比如中國的endonym是Zhongguo，日本的endonym是Nippon；另一個叫exonym，是說別的語言的人的人給那個地區起的名字，比如China和Japan分別是中國和日本在英語里的exonym，Kita?y和Yaponiya分別是中國和日本在俄語里的exonym。

套用這個概念，Deutschland是德國的endonym，Germany是德國在英語里的exonym。

至於為什麼德意志在英語里不叫德意志，叫日耳曼尼，簡單地來說就是因為現在被叫做德國的地區曾經生活著不同的民族，說其他語言的民族和這些民族往來的時候，就用這些民族的名字指代整個地區。說去來有點兒繞口，看這個圖可能會方便理解一些：

黃色：以法語、西班牙語為代表的阿勒曼尼亞（Alemania）組。
綠色：以拉丁語、希臘語為代表的日耳曼尼亞（Germania）組。
藍色：以荷蘭語、丹麥語為代表的條頓（Teutones）組。
紅色：以芬蘭語為代表的撒克森（Saxones）組。以上幾組都是根據民族的名字起出來的地名。
紫色：以波蘭語、匈牙利語為代表的內梅特（Német）組。這個詞的意思是說話聽不懂，用來代指（不講斯拉夫語言的）外國人。
淺綠色：目前還不清楚是怎麼來的。

=============================================

為了方便閱讀，這個回答里的外語辭彙都使用拉丁字母拼寫。

Germany、Deustchland和Dutch的關係@河西君答過了。

這個答案主要用於吐槽德國在各語言中他稱的多樣性。

德意志派：荷語Duitsland，漢語「德意志」，日語ドイツ，韓語??（南）?????（北），瑞典語Tyskland，挪威語Tyskland，丹麥語Tyskland。

日耳曼派：英語Germany，義大利語Germania，希臘語Γερμαν?α，俄語Герма?ния，馬來語Jerman，哈薩克語Германия，維吾爾語 ?? (g?rmaniye)。

這個和「德意志」一樣廣泛分布於非西方國家，主要受了英語和俄語的影響。

阿勒曼尼亞派：法語Allemagne，西班牙語Alemania，葡語Alemanha，土耳其語Almanya。

起源於原分布在德國西部的阿勒曼部落，類似一些國家用契丹稱呼中國，屬於以偏概全。

「外國」派，主要分布於斯拉夫語言中：捷克語Německo，斯洛伐克語Nemecko，塞爾維亞-克羅埃西亞語Немачка/Nema?ka，烏克蘭語Н?ме?ччина。間或影響了鄰近的非斯拉夫語：匈牙利語Németország。

這個詞的起源……就是斯拉夫語「外國人」。對於斯拉夫人來說，操日耳曼語的殖民者就是外國人，沒毛病。

薩克遜派：芬蘭語Saksa，愛沙尼亞語Saksamaa。

同樣屬於以偏概全。

奇怪流派：立陶宛語Vokietija，拉脫維亞語Vācija。起源不明。

英語可以直接用這個詞Deutschland，直接用就是把這個詞當做借詞了。

英語也有一個類似的詞Teuton——條頓。兩個詞的詞源是一致的。

Deutsh和Teuton前面輔音D和T的不同主要是德語音變的原因，都來自原始印歐語 *teuta- tribe這個詞根。包括Dutch也是相同的詞源。

沒有。

中文裡有England這個詞嗎？

沒有。所以我們才叫它英國。

沒有，英文有Dutch這個詞，現一般指，荷蘭的，荷蘭語。話說我以前以為Dutchland是荷蘭。(?????) 然後再托福里看到Netherland還去查了這是啥國家（?_∈）

沒有，但是稍微有點文化（估計中學教育程度）的人都知道。同樣有很多義大利語，法語，西語等等詞或短句大多數人都能明白，尤其是在美國這個移民國家。但很多詞使用的精確不精確，還有奇怪的英語式發音就不好說了...

Edgar! Deutschland!

公元786年，在一次宗教彙報過程中，彙報人頭一次使用了theodisce這個詞來指代民間大眾的語言，藉此和拉丁語區分開來。11世紀這個詞演變成Diutsch（不確定拼的對不對），用以指代當時德語區的民間語言和領土。這個詞源出現的時間在第二次Lautverschiebung之後，而西日耳曼語系的分化在這之前，所以從詞源的角度來看我覺得英語本身是不存在Deutsch這個詞的，就不說Deutschland了。

個人記憶，歡迎指正

沒有，Deutsch或者Deutschland是德國人自己說自己國家的名字，而英語稱為German