《枕草子》中到底有沒有露水這一章?

因為很久以前看過一篇文章,題目為養一畦露水。文中引用了《枕草子》里寫露水的場景。內容如下:

我注意到皇后御前的草長得挺高又茂密,遂建議:『怎麼任它長得這麼高呀,不會叫人來芟除嗎?』沒想到,卻聽見宰相的聲音答說:『故意留著,讓它們沾上露,好讓皇后娘娘賞覽的。』真有意思。

養花種草,不是目的,是為了給一個閑淡的女人去看清晨的露。烽火戲諸侯,裂帛博取美人笑,都不及人家種草來養露水的風雅。

可我看了周作人和林文月兩個版本的都沒有找到這一段,到底怎麼回事?


謝謝邀請~這一段是有的,不過這一章不是「露水」,而是「牡丹一叢」。

一二八.牡丹一叢

有一天左中將來了,談起中宮的事情來說道:

「今天我到中宮那裡去,看到那邊的情形,很叫人感歎。女官們的服裝,無論是下裳或是唐衣,都與季節相應,並不顯出失意的形跡,覺得很是優雅。從簾子邊裡張望進去,大約有八九個人在那兒,黃朽葉的唐衣呀,淡紫色的下裳呀,還有紫苑和胡枝子色的衣服,很好看的排列著。院子裡的草長得很高,我便說道:

『這是怎麼的,草長的那麼茂盛。給割除了豈不好呢?』聽得有人回答道:

『這是特地留著,叫它宿露水給你看的。』這回答的像是宰相君的聲音。這實在是覺得很有意思的。

ISBN:9787505986695

作者:(日)清少納言著,於雷譯,葉渭渠主編


三卷本第143段(能因本第146段)

冒頭:

殿などのおはしまさで後

對應原文:

右中將おはして、物語し給ふ。

「今日宮に參りたりつれば、いみじうものこそあはれなりつれ。女房の裝束、裳、唐衣をりにあひ、たゆまで候ふかな。御簾のそばのあきたりつるより見入れつれば、八九人ばかり、朽葉の唐衣、薄色の裳に、紫苑、萩など、をかしうて居並みたりつるかな。御前の草のいとしげきを、『などか、かきはらはせでこそ』といひつれば、『ことさら露置かせて御覧ずとて』と、宰相の君の聲にていらへつるが、をかしうもおぼえつるかな。


推薦閱讀:

如何評價西尾維新輕小說作品《戲言系列》?
為什麼村上春樹的《世界盡頭與冷酷仙境》里的人物都沒有名字?
村上春樹的《圖書館奇談》的寓意???
村上春樹短篇 《品川猴》中心思想是什麼?
如何評價芥川龍之介的小說《秋》?

TAG:日本文學 | 散文 | 枕草子書籍 |