為什麼ROTK被bing翻譯成了劉德華？

01-09

在貼吧看到的一個截圖，裡面ROTK被bing翻譯成劉德華，自己試了下確實是，難道bing也懂無間道和dota2的梗？

快200贊了，平時經常在貼吧知乎潛水的新人表示瑟瑟發抖。還有不大懂評論區里的反對加沒有幫助是什麼意思，我不信題主求的是一本正經的答案。至於回答跟無間道沒啥關係，純粹是自己照著圖編的，開心就好。

……以下是原文

下面有請觀賞年度大劇《參壹伍肆》

首先是和諧的harry puppey，

五個人和諧的在歐洲魚塘遨遊著。

第一男主角，rotk。

FBI出身的r神在一次秘密行動中聽到了志雷與毛永仁的對話。於R 神對此展開了行動

Rotk的接班人Rotz嗅到了志雷發現R神背叛，於是運用苦肉計，讓志雷對R神消除懷疑，促進了志雷與永仁的接頭

志雷與永仁接頭，對他說出了接頭暗號，3154

然而機智的R神早已經扮作路人看穿了一切。

但是，機智如R神，也不曾想到，自己無比信任的接班人Rotz，在秘密行動中，被永仁識破，並被特色社會主義核心價值觀感化，並且入黨

，遙遠的俄羅斯，卡師傅苦戰秘密，終於不敵。卡師傅見狀，想起了志雷曾經告誡自己的四字真言，於是在公屏打出了暗號「3154」。永仁瞬間明白了志雷的良苦用心。不負眾望，光榮的完成了組織交給的任務。於是

看到永仁入黨，rotz內心也產生了渴望，一個嶄新的布爾什維克誕生了

第二次，永仁再次接到了暗號，正要執行任務，他側頭看到了puppey爹神秘的眼光和微笑。「永仁！你瘋了！」Rotz 一手按住了蠢蠢欲動的永仁「你會被puppey發現的，這次還是讓我來吧，我愛你」

此時此刻，遠在西恩的Rotk

「真是xnmbyy勞資真是fnmdx 」

——用相冊里的圖編的，實在編不下去了。。。手機里4000多張圖懶得處理，翻一次都是罪。知乎吞圖好難受，寫完了發現圖被吞了好多，一次次修改的，好煩

題主問的是"為什麼bing把rotk翻譯成劉德華，難道bing也懂無間道和dota2的梗?"，而不是讓你們把梗發出來的。

reference: https://www.microsoft.com/en-us/translator/at.aspx

微軟在線翻譯就是通過「翻譯規則」和「數據統計」進行翻譯，而且比起通過規定下來的翻譯規則，更傾向於數據。

這些數據是通過統計用戶十多年間的的搜索而來。

現代翻譯系統把翻譯當做一個從「現存的人類翻譯」以及「應用統計和機器學習在當下進步的利用」中學習語言之間的轉換的問題。（繞口的報警..想了半天怎麼翻譯...）

然後還利用了一個技術叫做平行語料庫（parallel corpora)——一種大比重的"羅塞塔石碑"。

我去搜索了下羅塞塔石碑（Rosetta Stone),就是把一種東西用三種語言表示出來的石碑，考古學家通過對比其他兩種已知語言的內容，將古埃及象形文字的意義與結構研究了出來。（沒錯，答主在現學現賣，求打臉..)

總之就是收集數據，通過多語言對比確定翻譯，再使用基本的翻譯規則翻譯出句子。

其實扯了這麼多廢話，一大段和rotk為什麼被翻譯成劉德華沒什麼關係。

而題主問的原因嘛，當然是SG美圖部文學部整天玩梗讓雲數據個記下來了，不得不說微軟翻譯實在接地氣的不行。

我在百度翻譯查了下，rotk翻譯為三國演義，正常得放血。