本田雅閣的英文名為何會是Accord？

01-09

雅閣最早是為主攻美國市場而生的車型。
那麼根據wordreference網站：

難道應意會為本田同意，本田協議？
本田為此車起該英文名原因、典故何在？對比豐田、日產，似乎日本車廠少有用此類「直白但意思奇怪」單詞命名車型的。要麼Highlander、Sequoia這種，都是符合車型特點且有北美特色的。

本田對Accord這個名字的解釋是：

Honda"s desire for accord and harmony between people, society and the automobile.

Accord這個「協定」，是人、社會與汽車之間的和諧。

Cord是一個來自於拉丁語的詞根，「心臟」的意思。

加上前綴a-去、向，意境上就很像咱們中文裡面的「從心」，從心所欲的感覺。意為「和諧，一致」。

本田也正是希望造一個與人和社會和諧共處的汽車。所謂人車和諧。

至於為什麼中文翻譯成了「雅閣」，個人認為車品牌一般以音譯為主。而雅閣的中文意象「優雅的房屋閣樓」與其外觀好看，大氣優雅，家庭商務兩相宜的形象還是很契合的，也符合中產精英階層的受眾市場。

PS：個人覺得本田奧德賽Odyssey的命名也很有畫面感。奧德賽也就是希臘神話裡面的奧德修斯，英勇神武、足智多謀。因為得罪了海神波塞冬，從而屢遭阻撓，歷盡各種艱辛、危難：他戰勝魔女基爾克，克服海妖塞壬（有說就是星巴克logo那女神）美妙歌聲的誘惑，穿過海怪斯庫拉和卡呂布狄斯的居地，擺脫神女卡呂普索的7年挽留，最後於第十年僥倖一人回到故土。當初，日本本田的研究設計人員在進行開發研究時，循著當年古希臘英雄史詩所敘述的歷程，足跡跑遍了半個歐洲去尋求其浪漫理念的源頭。最終設計出了頗具歐洲浪漫舒適風格的奧德賽原型。而奧德賽的海報背景也是獨特的希臘風景。

加上去年女排獲勝後那首鹿晗的《勳章》也算是另一種對這個詞的解讀。

前方是未知

迎面是海風

塞壬的歌會誘人忘記初衷

他們說每一個風浪

都能夠淹沒我

可我會像奧德休斯一樣

朝著心中的方向

哪怕眾神會在彼岸阻擋

當我需要獨自站在

遠方的沙場

武器就是我緊握的夢想

而我受過的傷

都是我的勳章

其實看見這個名字我就聯想到高中閱讀理解，一般都有這樣的題目 according to this passage…… 所以一下子就記住了

雅閣多好聽，阿科德難聽難記

是因為香港翻譯成雅閣，用粵語念是發音正好的，意思也好。還沒國產化前，雅閣在廣東大受歡迎，已經叫開了，所以在廣州國產繼續沿用這個叫法。總比叫阿闊好吧。（對比凌志改成雷克薩斯，蓮花改成路特斯）

雅閣除了表示一個音譯之外，更是與漢語相結合，不僅使中國市場的消費者更容易記住，更賦予這款車一個美好的寓意。

吐槽下豐田，個人覺得凌志真的比雷克薩斯大氣多了，至於蘭德酷路澤。。。

subaru legacy感覺也好可憐

這問題也是無聊。為啥TOYOTA的中文名是豐田一樣的？

個人認為應該說，為什麼accord的中文名叫雅閣…

這個問題應該是為什麼在國內叫雅閣？

皇冠差點就叫克羅恩了

不然呢？叫阿考德？