英語里有哪些有趣的collocation?

01-09

collocation即搭配（習慣搭配）【不是固定搭配啊】是指經常用在一起用以表達一定意思的「主謂搭配」「動賓搭配」和「偏正搭配」～
例如answer the telephone,undergo an operation～
這類搭配不易在詞典中查到，需要平時積累(??_??)
於是我沒節操的在知乎提了這個問題（對不起捂臉），希望可以收集一些搭配，我有的話我也在這裡放放(??_??)

你需要的其實是一本搭配詞典～

你說的「主謂搭配」「動賓搭配」和「偏正搭配」都有，還有更多，比如介賓搭配之類

學好搭配是掌握語言的重要途徑和標誌之一，學好搭配，才能真正說出自然地道的英文。樓主你有這樣的覺悟，很有前途哦～

搜索「搭配詞典」或「collocation dictionary」可得到大量結果，網站、App、實體詞典都有。隨便舉幾個：

Free Online Collocations Dictionary

Longman Dictionaries Online

《牛津英語搭配詞典》

下面是 Oxford Collocations Dictionary 電腦端程序的截圖

至於具體的搭配，因為太多（有一本詞典那麼多～），所以就不舉了，找本搭配詞典慢慢看吧～個人覺得搭配詞典是寫作英語時查閱參考的必備工具書。平時隨便翻翻也挺有意思的，能學到不少東西～

趴趴雅思Sharon老師回答

這個問題有意思。其實永遠沒有所謂的固定搭配呢，放在一起一定是有原因的。

一、首先我們來理清楚英文一個重點：物也是有生命的！當你知道這個概念後，能懂更多短語所想表達的意思以及其背後的英語思維。

先舉一個簡單的例子：

1. answer the phone （接電話）就像是phone 也是一個小人兒，你是去回答他；當然了，你也可以相應的延伸，answer the door 表示應門，好像door也是個人，需要你去接應；你也可以說 She answered my smile. 她回應了我的微笑；

咱們再延伸一下，什麼answer an email回郵件, 或者 He answered an advert for a job as a teacher 他看到教師招聘廣告，然後寫信去應聘了。

2. 什麼？還是不太懂，沒關係，我們再來舉個例子吧： The weather doesn』t agree with me. （我不適宜這裡的氣候）你感覺天氣是個boss，不同意我，呼呼的風就往臉上掛呀~當然了，你也可以說The seafood does not agree with me. (我不適宜吃海鮮) seafood 和我八字也是不和的，就像是一個人一樣！

二、然後我們來理清楚另一個種，那就是抽象的東西具象化，可以看成是一個具象的物品，甚至一個具象的容器！

1.舉個例子，take up sth. with sb. 表示與某人談論某事，這個時候談論的事情本來是抽象的，我們具象一點，看成一個石頭或者一些文件，我和別人一起把這個文件拿起來了放到桌面，像不像把一些文件攤在桌上，然後開始討論。

2. 再來一個難一點的抽象一點的：undergo an operation(被做手術)，這裡面雖然operation並不是具體的東西，而是一個較為抽象的概念，但是在這個短語中，它也被物化了。物化到了什麼程度了？物化到了可以被undergo的程度，這個時候operation就像一塊大石頭壓在了某人身上（undergo the operation = go under the operation）。

3.再舉個例子：put up with noise 忍受噪音，noise是抽象概念，咱們具象化，看成是個石頭，put 是放，up 是往上，put up 往上放，with 帶著，把noise像個石頭一樣舉在頭頂，是不是叫做忍受呢？

4. 我知道例子永遠最重要，再來一個：get over difficulty 克服困難，difficulty 看成是一塊石頭，get 可以理解為動作意味，over理解為一條拋物線，然後飛過了這塊石頭，就是克服困難了~

5. 咱們再來舉些其他例子：put me in a good mood 讓我心情好，你看，咱們把mood 這個抽象的概念看成一個具象的大木桶，然後把我放到這個大木桶裡面去了，是不是很好玩！

三、最後我們要知道人和物可以平等看待。比如說：I will drive to the airport to pick you up later. 第一次看的時候我一直覺得這句話好不尊重人呢，怎麼能把人給撿起來呢，後來發現，我們把人也當物一樣看待，是不是更能理解呢！感覺一隻手把你從機場撿起來了，然後扔到車裡，哈哈~ 我們再來說說其他例子，比如 get over my ex-girlfriend 忘掉了前女友，這個是不是把前女友當時是石頭，然後跨越過去了呢，因為人和物平等看待呀~

這個回答不滿足有趣的要求…看到這個問題立馬想到了最近看的一本書，雖然書名比較那啥，叫《愈忙愈要學英文Email -風行500大企業的Leximodel詞串學習法》，科學出版社。

書中詞串（multi-word items）概念可能和題主關心的習慣搭配有一定聯繫。書中把詞串分為三大類：chunks、set-phrases和word partnerships。

舉幾個例子，

be familiar with 算chunks；

Thank you for sending me xx算set-phrases；

media review data，draft version 算word partnerships。

我覺得第三種應該是題主需要的吧，有些set-phrases去除主語就是題主說的動賓短語。

這書最大的特點是教人用詞串寫email，當然核心還是用set-phrases。它提供了常用的語庫，我想應該有一部分是題主需要的吧。具體的語庫還是題主自己看吧…就貼一張圖片好了。

由於書的關注點是商業英文email寫作，語庫的收集也是圍繞這個來的，所以有局限性，但還是希望能有一定幫助。

　　跟 hang 有關係的，個人認為挺有趣的，hang 就是懸掛或吊的意思。

　　而 hang around 則有閑逛的意思，around 就是附近或周圍，而沒事出來周圍晾一晾就是 hang arounnd - 閑逛了。

　　hang on，on 有著「繼續下去的意思」，譬如 go on 就是「繼續~」，而 hang on 則像是繼續吊在那、堅持著掉在那邊一樣...

　　hang 英[ h?? ] 美[ h??

　　vt. 懸掛; （被）絞死; 貼，裝飾; 使懸而未決;

　　vi. 懸垂; 被弔死; 附屬，依靠; 懸而未決;

　　n. 懸掛的樣子; （動作的）暫停; 〈口〉大意，要點; 〈口〉做法，訣竅;

　　[例句]Notices painted on sheets hang at every entrance.

　　寫在紙上的告示懸掛在每個入口。

　　hang around 英[h?? ??raund] 美[h?? ??ra?nd]

　　[釋義] 閑逛; 閑待著; 耽擱; 迫近;

　　[網路] 逛來逛去; 常常光顧一個地方; 閒蕩;

　　[例句]Find positive, encouraging people to hang around, read material that jazzes you up, do whatever it is that makes you feel good about yourself.

　　發現積極，鼓勵人們閑逛、能夠使你地快樂閱讀材料，做所有能夠使你感覺良好的事情。

　　hang on 英[ h?? ??raund ] 美[ h?? ??ra?nd ]

　　[釋義] 堅持下去; 等候; 緊緊抓住; 等待某事發生;

　　[網路] 持續; 拿起話筒; 抓緊;

　　[例句]It"s hard work, but if hang on, you won"t go by the board in the end.

　　工作是夠艱苦的，但只要堅持下去，最終還是能成功的。

首先想到的是句話-There is nothing right in my left brain, and nothing left in my right brain.
還有哈，An apple a day, keeps the doctor away. 玩一天蘋果，甭想拿到博士學位了！

可以上http://bbs.iyuce.com看有沒有你的答案

首先想到的是句話-There is nothing right in my left brain, and nothing left in my right brain.

還有哈，An apple a day, keeps the doctor away. 玩一天蘋果，甭想拿到博士學位了！

「 HappyNewYear! 」 , 「 year 」是不會「 happy 」的，如果非要生硬地說「You feel happy in the new year.」，反倒累贅了。其他如「asleepless night」「the smiling spring」，，「hurrying autumn」，等等，都是常見的例子。

這是英語的移位修飾法，就是將僅可用於修飾某種東西的辭彙移植修飾到另類東西上的一種語言使用手法，即將甲事物的修飾成分轉移到乙事物上，使風馬牛不相及的成分湊在一起，反而使得語言簡練凝縮，形象生動。

如此也就成了習慣搭配，還有英語的矛盾修飾法，也可以解釋成習慣搭配了，如painful pleasure ,loving hate等。