學德語時有過哪些比較大的理解失誤？

01-09

尤其是用錯了幾次才發現的。從老師的造句中學到一個表達「Ich kann nichts dafür.」我以為是「我沒有辦法」的意思，後來根據德國人的反應，知道可能用得不對，回去一查，竟然是「不是我的錯」的意思。請參見：學英語時有過哪些比較大的理解失誤？http://www.zhihu.com/question/20367082

小時候玩《突襲》學會了一句「Einverstanden!」，很久都以為是「了解 / 明白了」的意思，後來看到德國人有時候聽到這句流露出困惑的表情，查了才知道是「同意」 ……
總覺得 wahrscheinlich 表示的確定程度要比 anscheinend 高，因為 wahrscheinlich 畢竟有個 wahr 在裡面。但是實際上 es ist anscheinend so = 它顯然如此，es ist wahrscheinlich so = 它也許如此
曾經想過去 Gymnasium 里健身……還說這健身館修得好有書卷氣呀
大概有兩三年我都以為說一個人 asi 是說對方「像亞洲人一樣不可理喻」，後來才知道是 asozial
geil 其實多半是 cool / awesome 的意思，最開始我是按字面理解為 horny，想說德國人怎麼如此 fetish

謝謝邀請。

我其實沒有完全弄清楚這個題目的含義，按照我個人的理解來解釋，這類問題的出現都是集中在Redewendung這一個領域，或者拿我老師的話來講，即在大街上才會聽到的詞。這些Redewendung都是習慣性的俗語，由於是「俗」的內容而且是貼近生活的內容，所以很少被系統性的記錄下來。不過，因為這類用法都是隨著時間而不斷地改變，記錄有時很難趕得上變化。

我想到的例子是gucken和ansehen這兩個詞。老師曾明確表示，gucken一般都是在大街上才用，在作文裡面用就會讓人覺得過於隨意，所以需要使用ansehen之類的辭彙。類似的例子還有很多，比如說nicht totzukriegen sein，也不能在作文裡面出現。

還有類似的例子就是Terminus一般是在上Uni的時候才能看到的辭彙，一般都用Begriff。而das Milieu一般是用在人文心裡方面的詞，和平常用的Umgebung就差之甚遠。

總結，我認為容易出現重大理解失誤的地方，一是本來的含義都不清楚，而這點可以在字典里查到。二是不同領域的用詞，大街領域，學術領域，如果混用也會產生理解上的失誤，而這點只能靠積累，或者是積極溝通學習，才能夠得到有效的解決。

祝好：）

水平太弱，沒啥理解錯誤，只記得些容易記錯的東西。

剛開始學的時候，andern 和 andere的變形anderen特別容易弄混。別的也就是各種前綴都偶爾會記錯，比如aufh?ren和geh?ren什麼的，後來就是各種情況見得多了就自然分清了。

最近有個demokratisch和demografisch有點容易混。

如果你是一個成年人。

別人問你「你不是成年人嗎？」

不能回答Nein,我是成年人；而要回答Doch,我是成年人。

bzw.一直都以為是尤其是表示遞進，直到看了幾份Spezifikation的描述時覺得太彆扭了才發現原來還有oder的意思。。

ps.機械方面的德語表達總會讓人有種看天書的感覺各種生僻

So etwas gibt"s nicht. 沒見過這樣的。