怎麼辦送禮物給外教好像送錯了？

01-09

是這樣的，我們外教教了我們兩年後要走了。我想這兩年來，他都很用心非常負責任在教我們，而且我也很喜歡他授課方式，覺得他真的是一個好老師。就想在他走之前送他一個小禮物，聊表謝意。（我覺得這個在中國很正常吧，在自己喜歡的老師走時，送他一個小禮物）。但是，我又怕他尷尬，也不敢送太貴重太大的禮物（畢竟也是學生黨，你們懂得），就特意挑了一個蜀綉繡的書籤送給他（因為我很喜歡看書，然後蜀綉又是我們那兒的特色）。
結果，今天送給他的時候（我之前還幻想過他應該會很驚訝說些謝謝之類的話）他原話是這樣說的"You don"t have to do this,it"s so mean"說了好幾遍"You don"t have to do this"，瞬間搞的我很尷尬，覺得好像自己做錯了什麼一樣。我怕他誤會，就說沒有別的其他意思，就是一個表示感謝的小禮物而已，後來他還是很難為情的收下了。本來我還想多說幾句的，結果他這樣說讓我很是難受，就灰溜溜的走了。但是這一路上都很不安心，難道我是做錯了嗎？還是我太玻璃心了？
我承認這裡面肯定也一些文化差異吧，但是我想在外國也會有學生送禮物給老師吧。那麼是否是我做錯了呢？求各位大神解答一下，謝謝！

我錯了，不該胡亂判斷題主性別?別看了…

我覺的送禮別人還不高興的情況大概就是太從自己出發了…

不是所有人都喜歡工藝品，更不是所有人都接受中國工藝品的美學觀。他本人沒有期待學生回報，覺得你們好好學就謝天謝地了，用不著整些這那的。

另外，「我喜歡看書」所以送書籤…回頭想想邏輯對么？哪怕送本介紹中國文化的外文書都比這個像樣啊…兩年了，你就沒觀察老師本人愛好什麼？另外送禮時講的話到不到位就不知道了。

我還專門去淘寶看了一眼蜀綉書籤什麼樣，看完感覺明白了幾分。

一個大男人拿個娟秀小巧的絲綢小花小綵線，你讓他怎麼回去跟別人吹牛啊？？？

你拿出來的時候他也許在想這是什麼鬼，我為什麼要有這麼娘的東西？！

要讓他的基友們其他糙漢子們（包括他自己）重視和欣賞刺繡藝術有多難？

一看東西這麼小，就知道沒多貴。真夾書怕人看見笑話娘，擺家裡又不顯眼，轉送別人也只能轉老媽了，真扔了弄丟了又有心理負擔。基友們想起個「這是有人親手給你做的么？你被中國妹子愛上了么？」的哄，然而還不是。

或者是你送給他的時候，他在想我去這是幹嘛，我要走得利利索索沒有牽絆還不行么？（可是這位姑娘你不是我的菜啊，我不要被你牽絆啊！我不想一直記得這麼多人啊！）

好吧，我國涉外禮品開發還有很多路要走。

你是在拿跟閨蜜發小打交道的方式來處理一件非常成人非常社會的事情。唉，其實你老師是個女老師的話，什麼事都沒有了。

不會吧，在我的國際學校，畢業送外教禮物算是正常現象啊，畢竟人家要走了嘛，而且富含中國特色的書籤算是搶手貨好嘛，我們好像是每年教師節都要送老師禮物包括外教，一般都是班費出，50到一百一個老師，從來沒有被嫌棄過，，，出國之後，感覺除了個別，也不會這樣啊。我覺得大概率是誤解了，如果外教喜歡看書，不可能不喜歡書籤的啊…，對了，還和那個地方的外交有關

沒問題啊，不用太放心上。又不貴重。

也許他也是覺得不好意思呢。管他呢。

不過我理解你好心送禮物別人沒領情的失落啦，抱抱。這教給我們不管以後收禮物多不合心意，也盡量感動臉，照顧一下別人的心情啦。

謝邀

這裡先安慰一下題主。

我送東西給老外，基本上沒有拒絕的。只有一個問我送給他的茶葉應該怎麼泡，是加糖還是加牛奶。那個時候覺得我送錯東西了。

的確有很多老外對有些禮物感到不喜歡，就會讓送禮的人換一件。這個還真的不少，特別是生日禮物或者聖誕禮物。所以這幾年看到很多老外開始跟我們中國人一樣，直接送錢，省得麻煩。

可能那個外教誤會了你送禮的意思吧。反正已經盡到了心意，不要太過糾結。即使不喜歡收到的禮物，還表現出來的人，在國外也很少見。

You don"t have to do this 連說幾遍是客氣話啊，意思你你不必這麼客氣的。題主誤解外教的意思了吧，我覺得只要是個人，不管對方送的禮物多不合心意，也不會當面撕破臉吧

應該是It"s so meaningful吧（很有意義）。應該是聽錯了。況且就算是他真的不想要，也沒什麼尷尬的啊？你只是表達心意而已啊。

反之，如果他真的是他不喜歡，並且當面讓你難堪，這種人也沒什麼意思值得表示心意的啊。

總之，真沒覺得你做錯什麼。