累並快樂著可以譯作 Tired with joy 嗎？

01-09

謝邀。

完全同意 @Phil 說的：脫離語境來翻譯東西，是最不靠譜的做法。

如果前面說的是某一個具體的工作、項目。。。。，可以說 The work was both (physically / mentally ) challenging and exhilarating. / It"s been a challenging but exhilarating experience.

我覺得你用but都比with好，僅評價你的版本的話，並字表面上是並列，但實際上是遞進轉折的感覺，一方面累，另一方面快樂，更強調快樂。翻譯並不看單詞在字典上的釋義，而是翻譯其內核。比如develope這個詞，大家都知道是發展的意思，但是他的內核是指一個事物從無到有，從小到大，從弱變強……的一個過程，就像其他幾位答主所說的一樣，這時候就要通過具體語境來找對應的目標語辭彙來表達這個意思

想起個梗

bitter sweet

形容初戀

同意樓上幾位意見——but在這裡也比with好。我做個補充：

查《牛津英語搭配詞典》，tired 搭配介詞是from(表疲勞原因)和of(表厭倦某事)，沒有搭配with的用法。

另外，"tired with joy"，會不會被錯誤解讀成：厭倦了高興——太多開心事，都讓人厭倦了？

Drained yet elated

tiring yet joyful

不可以.

如果譯文給自己人看的話，就是猜也能猜出中文含義，但給英語為母語的人看，對方多半會摸不著頭腦，至少想不到「痛並快樂著」這層意思.

謝 @劉楚妤邀。

如果這是一個單句，動詞跑哪去了呢？