在日本說:今晚的月亮真美啊是什麼意思？

01-09

你既然都加了夏目漱石的標籤了，那麼還問什麼呢？

很大幾率被回：

何言ってるの、月出てないよ。

すみません。まだ死にたくありません。

そうかなー

失禮ですが、どなたさまですか。

所以它的意思還要取決於對方的反應。

以前看I love u 翻譯成今晚月色很美，覺得無非是東方男人的含蓄之類的。

然而一次路過外灘，突然下起了雨，電閃雷鳴，一時恍惚竟有天地顛覆的錯覺。下意識地拿出手機，打了電話給她：下雨時候的魔都真的好美……

那邊傳來了笑聲：是啊，我知道啊，我也愛你。下次陪我一起去看雨吧？

這時候才明白了月色很美是一種什麼樣的心情。這不是什麼含蓄，這是很直接的情話。

天氣預報說今晚有雨，結果夏目漱石一來，天氣晴朗。

每一個月(tsuki)中，都默默藏了一個好き(suki)。

好想對你說，今晚月色真美！讓我想起你皺眉沉思時候的側臉。

好想對你說，今晚月色真美！讓我想起你深夜熟睡時隆起的乳房。

好想對你說，今晚月色真美！讓我想起你笑的時候眼睛彎彎的弧線。

好想對你說，今晚月色真美！讓我想起你問問題的時候瞪圓了的眼珠。

真抱歉啊！可是因為太喜歡你了，只能把這些話都藏在心裡，只跟你說：「今晚月色真美！」同時也像一個拆開生日禮物的小孩一樣在猜，你是不是猜到了我藏在心裡的那些話呢？

君のことが好きだよ！

當然應該是「我喜歡你唷」的意思！（十分贊同得票最多的答案

「和你一起走在這月亮下」這個狀態下的月亮很美. 美的是你、當然也是月亮、然而月亮因有你在更美.

以上(?????????)

對曰:そうですね、燈りを消しましょうか？ ——山下智博

我小學的時候暗戀我班班花(我認為的)，有一次放學後班主任給我們幾個開小灶(因為報名奧數競賽)，她在我前排，聽課的時候不自覺的撅起了PP，我竟然突然沒有廉恥的說了一句：「今晚的月亮真圓啊！」很大聲的，小夥伴都狂倒，我那時候才13啊

這是漱石對日本人委婉表達和物哀精神的精闢總結。

喜歡不直接說出口的委婉和借他物表達情感的物哀。

以下全部劃掉。

其實結合這是在教學的語言環境來看、月色真好代表我愛你不是重點。

重點是它展現了日本人的表達方式。

比如說要展現我的表達方式、這句話就該這麼翻譯：

「走！我帶你去吃好吃的！！」

從這句話可以看出我是一個愛用咆哮體的人和我是一個吃貨…

所以這句話的正確用法應該是這樣的。

「可以借我點錢嗎？」

「我很想借給你、然而我最近剛剛交了女朋友，balabalabala...」

「月色真美呢！」

「我喜歡你。」

「你是個好人。」

「月色真美呢！」

「月色真好「用來表現「你這個人說話愛繞彎子」實在是再合適不過了。（這裡塗黑）

當然這句話變的非常有名、所以也常常被像典故一樣在用。

注意：以下是錯誤的用例！（這裡多劃幾道）

我認識的一對日本大學生情侶。

女生清冷乾淨。

男生陽光直率。

因為女生的性格、兩個人幾乎一兩個月才約會一次。雖然是同校也並不會一起吃午餐。line的聯絡平均一到兩周一次。

有一天、男生打工結束走在回家的路上。看到月色正好，便打開line發送信息

「月が綺麗ですね。(月色真美呢。）」

一周後收到回復

「私もそうです。(我也是。）」

我覺得這是我聽到的最可愛的戀愛片斷。

後來和閨蜜說起、閨蜜說、這樣未免太過直白，要是我就回復

「ずっとこの月を見つめていきたいです。(想要一直注視著這片月色。）」

一次一個學生把I love you 翻譯成我愛你，夏目漱石說，日本人怎麼能這麼直白呢，只要一句今晚月色很好就夠了

雖然很早就知道這句話但我一直不理解為何「今夜月色很好」就是「我喜歡你」的意思。難道只是委婉的表達嗎？

「今夜月色很好」是基於看到美好的景緻便希望與心愛的人分享的心情而說出的話語。類似於吃到美食就想與之分享、看到彩虹就想一同欣賞的心情。

示例：

便利店打工結束，出來我看到漆黑夜空中一輪明月高掛，暗自驚嘆之餘我掏出手機，發消息給你，「今夜月色很好」。

因為沒有語境，所以這種理解可能不是作者的本意，不過這也只是一種理解吧。

不是我喜歡你的意思么？

我喜歡你呀，不知道你喜不喜歡我。

騙表白啊？

來自夏目漱石，是喜歡你的意思。超級喜歡這種感覺~

今夜之月,絕不西沉.

那這句話又是什麼意思?

在意那麼多幹嘛,直接牽小手不好嗎?

不行啊我沒有那個膽量,

那麼你直接說我想X你也是並沒有什麼卵用的吧......

我愛你，僅此而已。